1
00:00:09,980 --> 00:00:12,980
{\pos(-266,-412)\org(1416.8,118)\fscx287\fscy287\frz27.4\fry-8.19\frx5.9\fnDK Krayon Keren
\candHBAB3A5
teman
{\ alpha dan HFF
{\ alpha dan HFF

2
00:00:09,980 --> 00:00:12,980
{\pos(-266,-412)\org(1416.8,118)\fscx287\fscy287\frz27.4\fry-8.19\frx5.9\fnDK Krayon Keren
\candHBAB3A5
teman
{\ alpha dan HFF
{\ alpha dan HFF

3
00:00:10,730 --> 00:00:14,690
Ini adalah teman baru kita yang bergabung
kelas hari ini, Natsume Takashi.

4
00:00:15,430 --> 00:00:16,490
aku Natsume...

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,020
Takashi.

6
00:00:19,020 --> 00:00:19,990
Senang berkenalan dengan Anda.

7
00:00:19,990 --> 00:00:24,990
{\pos(548,147)\fscx32\fscy32\fnDK Krayon Keren\candHC7C5B5
teman
Natsume
Takashi

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,940
Pastikan untuk bergaul dengannya, semuanya.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,990
Oke!

10
00:00:24,990 --> 00:00:28,000
{\pos(1343,-10)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo
\candH767373

11
00:00:24,990 --> 00:00:28,000
{\pos(1343,80)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo
\candH767373

12
00:00:24,990 --> 00:00:28,000
{\pos(1343,168)\org(607.2,952.9)\fscx77\fscy77\frz-7.77\fry6.97\frx3.94\fax0.01\fnPolo
\candH767373

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,640
Hei, dimana kamu tinggal?

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,880
Apakah kamu punya saudara kandung?

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,210
Apa golongan darahmu?

16
00:00:32,210 --> 00:00:35,290
Topi itu sangat keren.

17
00:00:35,290 --> 00:00:37,260
Ingin berdagang dengan saya?

18
00:00:37,620 --> 00:00:38,560
Hah?

19
00:00:38,560 --> 00:00:40,510
Saya tidak memakai topi.

20
00:00:42,270 --> 00:00:43,920
Dengan siapa kamu berbicara?

21
00:00:55,050 --> 00:00:57,400
I-Topinya berbicara!

22
00:00:58,220 --> 00:01:00,160
Topi? Tangkai?

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,410
Apakah seseorang bertopi menguntitmu, Natsume?

24
00:01:02,860 --> 00:01:03,390
Hah?

25
00:01:04,660 --> 00:01:05,930
Oh, eh...

26
00:01:05,930 --> 00:01:08,410
Saya baru saja bermimpi ketika saya masih kecil.

27
00:01:08,410 --> 00:01:11,270
Anda tidur sepanjang kelas, bukan?

28
00:01:11,270 --> 00:01:13,540
Saya cukup yakin guru memperhatikannya.

29
00:01:13,930 --> 00:01:15,600
Natsume, Nishimura.

30
00:01:15,600 --> 00:01:16,550
Ayo pulang.

31
00:01:16,550 --> 00:01:17,400
Ya.

32
00:01:42,940 --> 00:01:46,580
<i>Sejak aku masih kecil,
Saya sering melihat hal-hal aneh.</i>

33
00:01:48,350 --> 00:01:50,930
<i>Orang lain tidak dapat melihatnya.</i>

34
00:01:50,930 --> 00:01:54,680
<i>Mereka mungkin yang disebut orang sebagai setan.</i>

35
00:01:53,290 --> 00:02:04,840
{\an5\pos(591.151,7)\fscx136\fscy136\fax0.1\candH449900
\blur0.55)\t(0,750,\alphadanH00
</font><warna font="
7e4258">saya'<font
warna="
{\candH507533
\t(1737,3071,\blur0,55)}o{\candH574881
\alphadanH00
{\candH55556E

36
00:01:56,840 --> 00:02:04,840
{\an5\pos(573,193)\fscx45\fscy45\fnIwata Mincho Pro-Madoka L\candH3B3D3E
(189,0)}Film

37
00:01:56,840 --> 00:02:04,840
{\an5\pos(580,454)\fscx63\fscy63\fnIwata Mincho Pro-Madoka L\fsp2\candH516D42
(189,0)}Eph<font color="
665853">lakukan<font
warna="
Bo{\candH54268D
{\candH511C90

38
00:02:15,210 --> 00:02:16,280
Apa?!

39
00:02:17,050 --> 00:02:21,350
Jangan bilang kamu juga tidak tahu tentang kompetisi pidato Sasada.

40
00:02:21,350 --> 00:02:22,820
Kompetisi pidato?

41
00:02:22,820 --> 00:02:25,370
Ayolah. Anda tidak perlu mengungkit hal itu.

42
00:02:25,670 --> 00:02:28,380
Sasada berpartisipasi dalam kompetisi prefektur!

43
00:02:28,380 --> 00:02:31,350
Kami berbicara tentang akan menyemangatinya.

44
00:02:31,350 --> 00:02:33,250
Benar-benar? Itu luar biasa.

45
00:02:33,770 --> 00:02:36,200
Kitamoto, Tanuma, mau ikut?

46
00:02:36,200 --> 00:02:37,590
Tentu, kedengarannya bagus.

47
00:02:37,590 --> 00:02:38,530
saya ikut.

48
00:02:38,530 --> 00:02:41,510
Kita harus mengundang Taki juga dan semuanya pergi bersama!

49
00:02:41,510 --> 00:02:43,410
Ayo, istirahatlah!

50
00:02:43,410 --> 00:02:48,640
Tuan Nomiya adalah panitia kompetisi, 
dan dia hanya memintaku untuk berkompetisi agar dia tidak terlihat buruk.

51
00:02:49,010 --> 00:02:52,140
Jadi, apakah Anda sudah memutuskan suatu topik?

52
00:02:52,140 --> 00:02:53,650
Ya, itu...

53
00:02:54,680 --> 00:02:56,150
masih menjadi rahasia.

54
00:02:56,150 --> 00:02:58,960
Oh? Bagi saya sepertinya Anda masih belum memutuskan!

55
00:02:58,960 --> 00:03:01,190
Ya, sudah!

56
00:03:01,190 --> 00:03:02,170
Apa kamu yakin?

57
00:03:02,170 --> 00:03:04,360
Aku bukan pemalas sepertimu, lho.

58
00:03:05,410 --> 00:03:06,230
Sampai jumpa.

59
00:03:06,230 --> 00:03:06,620
Ya.

60
00:03:06,620 --> 00:03:07,380
Selamat tinggal.

61
00:03:09,210 --> 00:03:10,740
Panas sekali.

62
00:03:10,740 --> 00:03:12,840
Ayo beli es krim dalam perjalanan pulang.

63
00:03:17,430 --> 00:03:18,650
<i>Ini buruk.</i>

64
00:03:18,650 --> 00:03:20,120
<i>Seseorang mengikutiku.</i>

65
00:03:20,120 --> 00:03:22,170
<i>Mungkinkah mereka mengincar Book of Friends?</i>

66
00:03:22,170 --> 00:03:23,390
Maaf teman-teman.

67
00:03:24,170 --> 00:03:25,710
Sepertinya aku melupakan sesuatu.

68
00:03:25,710 --> 00:03:26,800
Saya harus kembali.

69
00:03:26,800 --> 00:03:30,810
Hah? Apakah Anda setengah tertidur dan lupa mengemas semuanya?

70
00:03:31,110 --> 00:03:32,440
Sepertinya begitu.

71
00:03:32,440 --> 00:03:33,530
Sampai jumpa!

72
00:03:33,530 --> 00:03:34,370
Ya!

73
00:03:34,370 --> 00:03:35,540
Sampai jumpa lagi, Natsume.

74
00:04:06,430 --> 00:04:07,540
Apakah saya kehilangannya?

75
00:04:15,100 --> 00:04:18,050
Sekarang, apa yang kita punya di sini?

76
00:04:18,050 --> 00:04:20,860
Anda Natsume dari Book of Friends, bukan?

77
00:04:20,860 --> 00:04:22,110
<i>Oh tidak!</i>

78
00:04:22,110 --> 00:04:28,440
Saya diberitahu bahwa orang yang memilikinya dapat mengendalikan roh-roh yang namanya tertulis di dalamnya.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,500
Sungguh kebetulan saya bertemu Anda di sini!

80
00:04:31,500 --> 00:04:34,120
Sekarang, serahkan Buku Teman!

81
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
Berhenti!

82
00:04:47,680 --> 00:04:48,970
<i>Serangan menjepit?</i>

83
00:04:50,260 --> 00:04:51,160
Ayo,

84
00:04:52,020 --> 00:04:53,640
berikan padaku.

85
00:04:58,120 --> 00:05:00,450
Siapa yang pergi ke sana?!

86
00:05:00,450 --> 00:05:01,690
Lepaskan aku!

87
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Terkutuklah kamu!

88
00:05:09,340 --> 00:05:11,200
Yang itu milikku.

89
00:05:11,200 --> 00:05:12,290
Meninggalkan!

90
00:05:22,900 --> 00:05:24,040
Orang lemah.

91
00:05:24,040 --> 00:05:25,850
Tuan Nyanko!

92
00:05:25,850 --> 00:05:27,070
Astaga.

93
00:05:27,070 --> 00:05:32,050
Aku melihatmu lari terburu-buru, lalu aku menemukanmu dalam kekacauan ini.

94
00:05:32,630 --> 00:05:34,300
Terima kasih, Guru.

95
00:05:34,950 --> 00:05:37,600
Biaya pengawalnya tidak murah.

96
00:05:37,600 --> 00:05:43,060
Atau begitulah yang ingin kukatakan, tapi aku akan melepaskanmu 
kailnya kali ini dengan satu udang goreng.

97
00:05:43,060 --> 00:05:44,880
Oh benar.

98
00:05:44,880 --> 00:05:46,410
Terima kasih juga.

99
00:05:46,410 --> 00:05:48,690
Hai! Apakah kamu mendengarkan, Natsume?!

100
00:05:55,230 --> 00:05:56,080
Hai.

101
00:05:58,180 --> 00:06:00,550
Apakah Anda Tuan Natsume?

102
00:06:00,550 --> 00:06:01,750
Ya itu benar.

103
00:06:02,150 --> 00:06:05,050
Saya adalah orang yang bernama Monmonbou.

104
00:06:05,050 --> 00:06:08,050
Aku datang untuk memohon agar kamu mengembalikan namaku,

105
00:06:08,050 --> 00:06:10,760
Master Natsume dari Buku Teman.

106
00:06:11,060 --> 00:06:13,990
Asal tahu saja, aku bukan Reiko.

107
00:06:14,620 --> 00:06:16,140
Hanya itu yang bisa saya ceritakan.

108
00:06:16,140 --> 00:06:21,770
Natsume Reiko tidak akan pernah ditangkap dengan begitu menyedihkan oleh roh yang lemah.

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,740
Reiko telah meninggal.

110
00:06:24,740 --> 00:06:26,150
Ini adalah cucunya.

111
00:06:28,740 --> 00:06:30,400
Benarkah demikian?

112
00:06:30,980 --> 00:06:33,790
Jadi, kamu ingin namamu kembali?

113
00:06:41,380 --> 00:06:42,810
Ayo pergi ke tempat lain.

114
00:06:42,810 --> 00:06:44,680
Apakah Anda bisa meninggalkan tembok?

115
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Nah, kalau begitu...

116
00:06:53,980 --> 00:07:00,870
Saya diberitahu bahwa Natsume baru-baru ini 
kembali ke daerah ini dan mengembalikan nama,

117
00:07:00,870 --> 00:07:04,060
jadi saya melakukan perjalanan tiga bulan dari jauh untuk datang ke sini.

118
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
Oh? Dari mana asalmu?

119
00:07:06,700 --> 00:07:08,890
Saya berasal dari kota Gochou.

120
00:07:08,890 --> 00:07:09,820
Hah?

121
00:07:09,820 --> 00:07:11,510
Gochou?

122
00:07:11,510 --> 00:07:15,070
Benar-benar? Bahkan Natsume bisa berjalan ke sana dalam waktu kurang dari setengah hari.

123
00:07:15,070 --> 00:07:19,230
Anda tahu, saya bepergian ke sini dengan mengikuti tembok.

124
00:07:19,230 --> 00:07:22,280
Sepertinya kamu bisa berjalan di luar tembok dengan baik bagiku.

125
00:07:22,280 --> 00:07:26,310
Ya, tapi tahukah Anda, saya mempunyai watak yang agak pemalu.

126
00:07:26,310 --> 00:07:27,580
Malu?

127
00:07:27,880 --> 00:07:31,190
Saya merasa lebih nyaman di dalam tembok.

128
00:07:31,190 --> 00:07:36,470
Saya sendirian, tidak terlihat oleh semua orang dan tanpanya 
takut diserang oleh roh lain.

129
00:07:38,310 --> 00:07:41,220
Apakah Reiko pernah ke Gochou sebelumnya?

130
00:07:41,790 --> 00:07:46,310
Natsume Reiko hanya berkunjung dalam waktu singkat,

131
00:07:46,310 --> 00:07:54,490
tapi rumor tentang manusia menakutkan yang memburu roh bahkan sampai ke dalam tembok.

132
00:07:55,520 --> 00:07:59,730
<i>Nenekku, Natsume Reiko, memiliki kekuatan spiritual yang besar,</i>

133
00:07:59,730 --> 00:08:03,370
<i>dan dia akan menantang roh apa pun yang dia temui.</i>

134
00:08:04,370 --> 00:08:05,850
Itu Natsume Reiko!

135
00:08:05,850 --> 00:08:06,580
Melarikan diri!

136
00:08:06,580 --> 00:08:08,700
Dia akan menjemput kita dan memakan kita!

137
00:08:11,260 --> 00:08:14,860
<i>Setelah mengalahkan mereka, sebagai bukti bahwa mereka menjadi bawahannya,</i>

138
00:08:14,860 --> 00:08:17,120
<i>dia akan menyuruh mereka menuliskan nama mereka,
yang dia kumpulkan.</i>

139
00:08:18,280 --> 00:08:22,640
<i>Sekumpulan kontrak yang dapat memaksa roh yang namanya dipanggil untuk menurutinya tanpa syarat:
</i>

140
00:08:22,640 --> 00:08:23,990
<i>Buku Teman.</i>

141
00:08:22,810 --> 00:08:22,890
{\pos(477,741)\fscx57\fscy54\frz-29.6\fax0.26\fnSapuan Kuas\candH303832
Teman-teman

142
00:08:22,890 --> 00:08:22,970
{\pos(518,515)\fscx57\fscy54\frz-23.33\fax0.16\fnSapuan Kuas\candH303832
Teman-teman

143
00:08:22,970 --> 00:08:23,060
{\pos(570,292)\fscx61\fscy54\frz-18.17\fax0.05\fnSapuan Kuas\candH303832
Teman-teman

144
00:08:23,060 --> 00:08:23,140
{\pos(623,245)\fscx58\fscy54\frz-20.12\fax-0.05\fnBrush Strokes\candH303832
dari Teman

145
00:08:23,140 --> 00:08:23,260
{\pos(682,196)\fscx54\fscy54\frz-21.74\fax-0.17\fnSapuan Kuas\candH303832
dari Teman

146
00:08:23,260 --> 00:08:23,390
{\pos(761,208)\fscx54\fscy54\frz-23.96\fax-0.34\fnSapuan Kuas\candH303832
dari Teman

147
00:08:23,390 --> 00:08:23,510
{\pos(798,214)\fscx54\fscy54\frz-25.84\fax-0.41\fnSapuan Kuas\candH303832
dari Teman

148
00:08:23,510 --> 00:08:23,640
{\pos(816,220)\fscx54\fscy54\frz-26.05\fax-0.46\fnSapuan Kuas\candH303832
dari Teman

149
00:08:23,640 --> 00:08:23,760
{\pos(826,221)\fscx54\fscy54\frz-26.73\fax-0.48\fnSapuan Kuas\candH303832
dari Teman

150
00:08:23,760 --> 00:08:26,140
{\pos(836,225)\fscx54\fscy54\frz-27.16\fax-0.5\fnSapuan Kuas\candH303832
Teman-teman

151
00:08:23,990 --> 00:08:26,140
<i>Mewarisinya dari Reiko,</i>

152
00:08:26,140 --> 00:08:29,080
<i>Aku dikejar oleh roh yang mencari kekuatannya,</i>

153
00:08:29,080 --> 00:08:32,060
<i>dan aku bertemu dengan roh-roh yang ingin namanya dikembalikan.</i>

154
00:08:32,060 --> 00:08:34,560
<i>Hidupku menjadi agak sibuk.</i>

155
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
<i>Kamu yang melindungiku, tunjukkan namamu.</i>

156
00:08:44,410 --> 00:08:45,540
<i>Aku mengembalikan namamu,</i>

157
00:08:47,010 --> 00:08:48,240
<i>Monmonbou.</i>

158
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
Tahan!

159
00:09:05,210 --> 00:09:06,230
Bukankah itu dia?

160
00:09:06,680 --> 00:09:09,390
Gadis menakutkan yang pindah ke sini baru-baru ini.

161
00:09:09,390 --> 00:09:10,640
Lihat saja dia.

162
00:09:10,640 --> 00:09:12,740
Kakinya dipenuhi bekas luka.

163
00:09:13,990 --> 00:09:16,280
Oh tidak, dia berbicara pada dirinya sendiri!

164
00:09:16,280 --> 00:09:17,690
Itu sangat menyeramkan!

165
00:09:26,650 --> 00:09:29,100
Anda telah bersembunyi dan menonton, bukan?

166
00:09:29,100 --> 00:09:30,460
Saya tahu.

167
00:09:32,650 --> 00:09:35,840
Katakan, maukah kamu melawanku?

168
00:09:36,250 --> 00:09:42,050
Dia memutuskan bahwa kami akan bersaing
 menggunakan permainan manusia yang disebut "tag dinding",

169
00:09:42,050 --> 00:09:44,770
tapi Reiko juga tidak mengetahui aturannya,

170
00:09:44,770 --> 00:09:48,860
jadi kami memutuskan jika dia bisa
 tarik aku keluar dari dinding saat matahari terbenam,

171
00:09:48,860 --> 00:09:52,350
kami akan menganggapnya sebagai kemenangannya.

172
00:09:58,090 --> 00:10:00,020
Kamu cepat dalam melarikan diri!

173
00:10:00,020 --> 00:10:01,740
Aku meremehkanmu!

174
00:10:10,940 --> 00:10:12,000
Aku punya kamu

175
00:10:24,740 --> 00:10:25,430
Di sini.

176
00:10:35,230 --> 00:10:36,810
saya menang.

177
00:10:37,970 --> 00:10:45,020
<i>Mungkin mengalami pengalaman ini satu demi satu membuatnya menyerah untuk berinteraksi 
orang.</i>

178
00:10:49,380 --> 00:10:51,660
Terima kasih banyak.

179
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Sekarang aku akan kembali ke Gochou.

180
00:10:57,770 --> 00:10:59,170
Hati-hati di jalan.

181
00:11:06,380 --> 00:11:08,550
<i>Aku juga kehilangan orang tuaku,</i>

182
00:11:09,400 --> 00:11:12,310
<i>jadi aku diedarkan oleh kerabatku,</i>

183
00:11:13,190 --> 00:11:15,940
<i>tapi akhirnya aku dirawat oleh Fujiwara yang baik hati.</i>

184
00:11:13,190 --> 00:11:16,310
{\an8}Shigeru, apakah kamu mau nasi lagi?

185
00:11:16,310 --> 00:11:18,060
Terima kasih, sekitar setengahnya baik-baik saja.

186
00:11:18,060 --> 00:11:19,170
Baiklah.

187
00:11:19,670 --> 00:11:21,350
Punya beberapa sisi juga.

188
00:11:21,350 --> 00:11:22,970
Ini sangat bagus.

189
00:11:25,700 --> 00:11:27,560
Oh, Takashi.

190
00:11:27,560 --> 00:11:29,750
Apakah Anda sudah makan semua udang goreng Anda?

191
00:11:29,750 --> 00:11:30,960
Anda benar-benar pemakan cepat.

192
00:11:30,960 --> 00:11:31,580
Hah?

193
00:11:31,990 --> 00:11:34,450
Oh ya. Itu sangat bagus sehingga saya tidak bisa menahan diri.

194
00:11:34,450 --> 00:11:37,540
Masih ada beberapa yang tersisa, jadi bantulah dirimu sendiri.

195
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
Baiklah.

196
00:11:38,600 --> 00:11:40,460
Kalau begitu, aku akan pesan yang lain.

197
00:11:43,310 --> 00:11:45,220
<i>Awalnya saya tidak yakin bagaimana cara berinteraksi dengan mereka,</i>

198
00:11:45,880 --> 00:11:48,470
<i>dan ada kalanya aku bertindak jauh atau tidak tahu harus berbuat apa,</i>

199
00:11:49,070 --> 00:11:51,620
<i>tapi selangkah demi selangkah, kami menjadi lebih seperti keluarga.</i>

200
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
Takashi, bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

201
00:11:56,990 --> 00:11:58,600
Tentu, tidak masalah.

202
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Kemana?

203
00:12:00,000 --> 00:12:03,480
Letaknya di Gochou, jadi perlu waktu sekitar 20 menit.

204
00:12:03,940 --> 00:12:05,330
Gochou?

205
00:12:05,330 --> 00:12:08,490
Aku seharusnya mengembalikan ini,

206
00:12:09,130 --> 00:12:12,990
tapi aku harus pergi ke rapat kota saja.

207
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Mengerti.

208
00:12:19,190 --> 00:12:20,490
aku berangkat!

209
00:12:20,490 --> 00:12:21,900
Selamat tinggal!

210
00:12:21,900 --> 00:12:23,510
Jaga keselamatan!

211
00:12:23,510 --> 00:12:24,510
Tentu!

212
00:12:29,490 --> 00:12:31,640
Anda tampaknya bersemangat, Guru.

213
00:12:31,640 --> 00:12:37,690
Para petinggi mengatakan mereka menemukan sake langka,
 jadi aku berangkat untuk mencicipinya sedikit.

214
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
Kamu tidak ikut denganku?

215
00:12:40,520 --> 00:12:41,890
Tentu saja tidak.

216
00:12:41,890 --> 00:12:46,100
Jangan ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusanmu saat aku tidak ada.

217
00:12:46,100 --> 00:12:50,090
Aku akan kembali untuk makan malam, 
jadi tinggalkan beberapa masakan Touko untukku!

218
00:12:51,700 --> 00:12:54,540
Astaga, selalu melakukan apa yang dia mau.

219
00:13:28,820 --> 00:13:31,570
{=4}{\move(727,460,793.35,411.36,25,2736)\fscx57\fscy57\frz32.84\fry342\fax-0.65
\fnBuku Gotik Franklin\fsp1\b1\candHC6EBF2

220
00:13:32,150 --> 00:13:35,790
<i>Tempat terkenal dari kenangan Monmonbou masih ada.</i>

221
00:13:42,330 --> 00:13:44,840
<i>Bukankah ini lereng...</i>

222
00:14:05,440 --> 00:14:06,060
Ya ampun.

223
00:14:17,370 --> 00:14:18,120
Di Sini.

224
00:14:18,120 --> 00:14:19,460
Terima kasih!

225
00:14:24,850 --> 00:14:26,000
Ini dia.

226
00:14:26,350 --> 00:14:27,590
Terima kasih.

227
00:14:32,360 --> 00:14:33,570
Ada apa?

228
00:14:33,570 --> 00:14:35,300
Oh, tidak ada apa-apa.

229
00:14:35,300 --> 00:14:38,540
Anda hanya menyerupai seseorang yang pernah saya kenal.

230
00:14:38,540 --> 00:14:40,890
Meskipun saat itu itu adalah bel.

231
00:14:41,260 --> 00:14:42,860
Saya pasti sudah membayangkannya.

232
00:14:43,630 --> 00:14:45,150
Terima kasih telah membantu saya.

233
00:14:47,600 --> 00:14:48,320
Maaf, tapi...

234
00:14:50,490 --> 00:14:54,920
Anda tidak akan mengenal seseorang bernama Natsume Reiko, bukan?

235
00:14:54,920 --> 00:14:55,660
Hah?

236
00:14:56,180 --> 00:14:58,320
Siapa kamu sebenarnya?

237
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
Saya Natsume Takashi.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
Reiko adalah nenekku.

239
00:15:03,500 --> 00:15:04,430
Ku!

240
00:15:05,170 --> 00:15:07,810
Dia punya cucu?

241
00:15:14,640 --> 00:15:16,330
Lewat sini.

242
00:15:17,020 --> 00:15:18,430
Terima kasih telah mengundang saya masuk.

243
00:15:25,680 --> 00:15:26,690
saya pulang.

244
00:15:30,050 --> 00:15:32,570
Apakah kita kedatangan tamu, Bu?

245
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Ya itu benar.

246
00:15:34,900 --> 00:15:37,570
Dia adalah cucu dari seorang kenalan lama.

247
00:15:37,880 --> 00:15:39,330
Benar-benar?

248
00:15:39,330 --> 00:15:40,570
eh...

249
00:15:41,180 --> 00:15:42,190
Selamat datang.

250
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Ini anakku, Mukuo.

251
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
Halo.

252
00:15:51,550 --> 00:15:52,460
Jadi begitu.

253
00:15:52,460 --> 00:15:54,970
{\pos(1096.581)\fscx56\fscy56\frz354.8\fnSharpie\b1\xshad-2\yshad2\candHFBFCFF
\blur0.7}Puncak Gunung Aka

254
00:15:53,000 --> 00:15:54,970
Jadi dia meninggal.

255
00:15:55,380 --> 00:15:56,210
Ya.

256
00:15:57,180 --> 00:16:00,140
Jadi nenekku juga tinggal di sekitar sini.

257
00:16:00,140 --> 00:16:02,830
Dulu ketika saya masih di sekolah menengah,

258
00:16:02,830 --> 00:16:07,350
menjadi perbincangan di kota bahwa seorang gadis aneh yang lebih tua pindah ke sini.

259
00:16:07,970 --> 00:16:10,520
Teman-temanku mengumpulkan segala macam cerita tentang dia,

260
00:16:10,520 --> 00:16:15,860
dan kami semua mengawasinya diam-diam dalam perjalanan pulang dari sekolah, berharap melihat sesuatu yang tidak biasa.

261
00:16:18,360 --> 00:16:24,140
Oh, kami sangat penasaran dengan gadis yang lebih tua ini.

262
00:16:24,140 --> 00:16:28,180
Tapi dia pergi secepat dia datang.

263
00:16:28,180 --> 00:16:29,630
Benar-benar?

264
00:16:30,030 --> 00:16:32,580
Seperti apa kakekmu?

265
00:16:32,580 --> 00:16:33,380
Hah?

266
00:16:33,380 --> 00:16:37,630
Aku hanya penasaran orang seperti apa yang dinikahi Reiko.

267
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Oh, sebenarnya aku juga tidak tahu.

268
00:16:41,320 --> 00:16:44,260
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih muda,

269
00:16:44,260 --> 00:16:46,140
dan aku tidak pernah diberitahu apa pun tentang keluargaku.

270
00:16:46,510 --> 00:16:47,860
Jadi begitu.

271
00:16:47,860 --> 00:16:52,290
Jadi saya berharap mendengar kabar dari seseorang yang mengenal nenek saya.

272
00:16:52,290 --> 00:16:55,890
Maaf saya tidak bisa membantu apa pun.

273
00:16:55,890 --> 00:16:58,490
Tapi sekali saja...

274
00:16:59,120 --> 00:16:59,660
Hah?

275
00:16:59,660 --> 00:17:02,460
Oh, tidak, tidak apa-apa.

276
00:17:04,110 --> 00:17:05,020
Ya ampun.

277
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
Suara apa itu?

278
00:17:09,790 --> 00:17:11,420
Ya ampun, sungguh berantakan.

279
00:17:13,890 --> 00:17:17,720
Aku berencana menyiapkan teh untuk tamu kita...

280
00:17:18,760 --> 00:17:21,170
Saya sudah membuat teh.

281
00:17:21,170 --> 00:17:22,230
Benar?

282
00:17:22,230 --> 00:17:24,220
Hah? Benar-benar?

283
00:17:24,220 --> 00:17:25,650
Eh, ya.

284
00:17:25,650 --> 00:17:27,310
Oh, apa yang akan aku lakukan denganmu?

285
00:17:28,310 --> 00:17:29,180
Aduh Buyung!

286
00:17:29,180 --> 00:17:30,940
Ayolah ibu...

287
00:17:31,400 --> 00:17:32,060
Aduh.

288
00:17:32,060 --> 00:17:33,910
A-Apa kamu baik-baik saja?

289
00:17:40,830 --> 00:17:42,660
Selalu seperti ini.

290
00:17:42,660 --> 00:17:44,750
Anakku sangat canggung.

291
00:17:44,750 --> 00:17:46,520
Saya mewarisinya dari Anda.

292
00:17:46,520 --> 00:17:47,700
Menurutmu begitu?

293
00:17:47,990 --> 00:17:49,830
Ya, tidak ada pertanyaan.

294
00:17:54,750 --> 00:17:56,480
Itu bengkel ibuku.

295
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
Dia seorang seniman pemotong kertas.

296
00:17:57,970 --> 00:17:59,090
Benar-benar?

297
00:17:59,090 --> 00:17:59,970
Ingin melihat?

298
00:18:01,840 --> 00:18:02,720
Wow.

299
00:18:03,080 --> 00:18:05,970
Lihat, yang ini memenangkannya penghargaan di sebuah pameran.

300
00:18:06,900 --> 00:18:09,730
Tapi itu tidak mengesankan.

301
00:18:09,730 --> 00:18:14,860
Saya mulai membantunya baru-baru ini, tetapi saya masih sangat buruk dalam hal itu.

302
00:18:16,010 --> 00:18:17,850
Anda akan segera menyusul saya.

303
00:18:17,850 --> 00:18:19,450
Itu tidak terjadi.

304
00:18:19,450 --> 00:18:21,860
Aku tidak pernah bisa mengalahkanmu.

305
00:18:54,250 --> 00:18:56,650
Anda bertemu seseorang yang mengenal Reiko?

306
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
Perasaan yang aneh.

307
00:19:01,110 --> 00:19:03,850
Dalam ingatanku, ya...

308
00:19:03,850 --> 00:19:07,560
Dia tidak terlalu baik terhadap Reiko.

309
00:19:08,220 --> 00:19:11,520
Tapi dia punya keluarga seperti orang lain,

310
00:19:11,520 --> 00:19:15,540
dan sulit untuk menerima bahwa bahkan menurutku itu mengharukan.

311
00:19:15,960 --> 00:19:19,170
Anda tentu suka membuat segalanya menjadi rumit.

312
00:19:19,170 --> 00:19:23,870
Bagaimanapun, Natsume, bau roh datang darimu.

313
00:19:23,870 --> 00:19:25,550
Di mana kamu mengambilnya?

314
00:19:25,940 --> 00:19:26,550
Hah?

315
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
Oh, aku melihat yang aneh dalam perjalanan pulang.

316
00:19:30,880 --> 00:19:32,430
Saya terkejut Anda bisa mengetahuinya.

317
00:19:32,820 --> 00:19:37,040
Saya harap Anda tidak terkena satu atau dua kutukan aneh lagi.

318
00:19:37,040 --> 00:19:41,940
Jika kamu begitu khawatir, kenapa kamu tidak ikut denganku untuk melihat apakah itu berbahaya?

319
00:19:42,330 --> 00:19:46,900
Mengapa saya harus berusaha keras untuk hal seperti itu?

320
00:19:46,900 --> 00:19:49,260
Kamu pengawalku, ingat?

321
00:19:49,260 --> 00:19:51,450
Aku tidak akan pergi, dan itu sudah final!

322
00:19:54,050 --> 00:19:59,130
Berikutnya adalah Sasada Jun, siswa kelas dua dari SMA Konai.

323
00:19:54,450 --> 00:20:00,460
{\an7\pos(0,0)\candHCCB9A8

324
00:19:54,450 --> 00:20:00,460
{\pos(640,146)\fscx52\fscy60\fnIwata Mincho Pro M-Kami\candH59544C
Lomba Pidato Sekolah

325
00:20:01,310 --> 00:20:04,340
Pidatonya berjudul 
"Kenangan Gedung Sekolah Lama."

326
00:20:06,500 --> 00:20:12,340
Sampai tahun lalu, masih ada gedung yang tidak terpakai di sekolah kami.

327
00:20:12,340 --> 00:20:18,210
Sebuah bangunan kayu tua yang penuh dengan kenangan orang-orang yang belajar di sana sebelum kami.

328
00:20:18,210 --> 00:20:21,730
Kami tidak pernah memiliki satu kelas pun di gedung itu.

329
00:20:22,220 --> 00:20:26,490
Tapi itu menyimpan satu kenangan berharga bagi saya.

330
00:20:27,100 --> 00:20:33,590
<i>Sasada berbicara tentang ingatannya tentang roh yang dia temui di gedung sekolah lama.</i>

331
00:20:35,270 --> 00:20:39,500
Aku telah kehilangan kenang-kenangan dari ibuku dan
kembali ke gedung sekolah lama sendirian,

332
00:20:39,950 --> 00:20:41,750
mati-matian berusaha menemukannya.

333
00:20:42,740 --> 00:20:45,510
Tapi kemudian, seseorang muncul untuk membantuku.

334
00:20:46,730 --> 00:20:52,010
<i>Sasada tidak menyebutkan apapun tentang itu sebagai roh, 
malah menceritakan kembali kisahnya seolah-olah itu adalah manusia.</i>

335
00:20:53,770 --> 00:20:58,270
<i>Dia tidak pernah melihat roh itu secara langsung,</i>

336
00:20:58,870 --> 00:21:03,610
<i>tapi meski begitu, mereka mampu memahami satu sama lain sampai batas tertentu.</i>

337
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Tempat dari ingatanku sudah tidak ada lagi.

338
00:21:09,530 --> 00:21:12,830
Segala sesuatu yang mempunyai bentuk ditakdirkan untuk hancur,

339
00:21:12,830 --> 00:21:17,660
dan ingatan tentang hal itu perlahan-lahan memudar dan kemudian suatu hari hilang.

340
00:21:19,420 --> 00:21:24,740
Meski begitu, pengalaman ini membantuku memahami kebaikan orang lain,

341
00:21:24,740 --> 00:21:29,300
dan perlahan-lahan saya bisa mengubah cara saya berinteraksi dengan mereka.

342
00:21:29,700 --> 00:21:34,850
Perubahan itu hanyalah sebuah riak kecil 
akan berkembang lebih jauh seiring berjalannya waktu.

343
00:21:34,850 --> 00:21:39,310
Saya menyadari inilah yang membuat dunia berputar.

344
00:21:40,090 --> 00:21:43,050
Setiap kali saya melihat plot di mana gedung sekolah lama dulu berdiri,

345
00:21:43,050 --> 00:21:47,590
Saya akan merenungkannya lagi.

346
00:21:55,330 --> 00:21:58,830
{\an7\pos(0,0)\candHCCB9A8

347
00:21:55,330 --> 00:21:58,830
{\pos(640,146)\fscx52\fscy60\fnIwata Mincho Pro M-Kami\candH59544C
Lomba Pidato Sekolah

348
00:22:01,900 --> 00:22:04,510
Sasada, selamat atas perolehan perunggunya.

349
00:22:05,370 --> 00:22:08,090
Kata-kata penutupmu sungguh menyentuhku.

350
00:22:08,460 --> 00:22:10,180
Terima kasih, Taki.

351
00:22:10,180 --> 00:22:13,000
Saya pikir kamu hanya marah sepanjang waktu,

352
00:22:13,000 --> 00:22:15,940
tapi hal seperti ini juga terlintas di kepalamu, ya?

353
00:22:15,940 --> 00:22:18,320
Apa maksudmu dengan "marah sepanjang waktu"?

354
00:22:20,710 --> 00:22:22,280
Terima kasih, Natsume.

355
00:22:22,280 --> 00:22:22,860
Hah?

356
00:22:24,050 --> 00:22:25,110
Tentu.

357
00:22:25,480 --> 00:22:26,430
Natsume?

358
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
Yuuki, ada apa?

359
00:22:31,550 --> 00:22:32,990
Yuuki?

360
00:22:33,870 --> 00:22:35,990
Bisakah kamu menjadi <i>itu</i> Yuuki?

361
00:22:35,990 --> 00:22:37,390
Mustahil...

362
00:22:38,330 --> 00:22:40,250
Apakah kamu sebenarnya Natsume?

363
00:22:40,570 --> 00:22:41,460
Ya.

364
00:22:41,460 --> 00:22:42,920
Kembali ke sekolah dasar� 

365
00:22:45,870 --> 00:22:47,910
Ayolah, Yuuki. Ayo pergi.

366
00:22:47,910 --> 00:22:48,730
Yang akan datang.

367
00:22:54,400 --> 00:22:55,850
Siapa itu?

368
00:22:55,850 --> 00:22:57,750
Beberapa teman lama?

369
00:22:57,750 --> 00:23:01,020
Saya kenal seseorang dari sekolah itu. Ingin aku bertanya tentang dia?

370
00:23:02,120 --> 00:23:04,390
Tidak, tidak apa-apa.

371
00:23:09,340 --> 00:23:10,810
Ada apa, Natsume?

372
00:23:10,810 --> 00:23:13,000
Perutmu tidak setuju dengan sesuatu?

373
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
aku bukan kamu.

374
00:23:15,300 --> 00:23:17,690
Aku hanya tenggelam dalam pikiranku.

375
00:23:17,690 --> 00:23:18,560
Hmph.

376
00:23:18,560 --> 00:23:22,540
Saya yakin Anda hanya mengkhawatirkan sesuatu yang tidak berguna seperti biasanya.

377
00:23:23,700 --> 00:23:26,490
Aku bertemu dengan seseorang yang dulu satu sekolah denganku hari ini.

378
00:23:26,490 --> 00:23:27,600
Oh?

379
00:23:27,600 --> 00:23:31,700
Dan seperti Shibata si bocah itu, 
Aku yakin dia sangat jahat mengenai hal itu,

380
00:23:31,700 --> 00:23:35,330
mengingatkanmu akan semua hal buruk yang terjadi saat itu.

381
00:23:35,330 --> 00:23:37,760
Tidak, kurang tepat.

382
00:23:38,410 --> 00:23:39,660
Tapi...

383
00:23:39,660 --> 00:23:43,060
<i>Benar, itu bukanlah kenangan yang menyenangkan.</i>

384
00:23:45,830 --> 00:23:47,060
Bukankah itu dia?

385
00:23:47,060 --> 00:23:48,800
Bocah pembohong.

386
00:23:48,800 --> 00:23:51,440
Rupanya dia tidak melakukan apa pun selain berbohong sepanjang waktu.

387
00:23:51,440 --> 00:23:53,710
Pastikan untuk menjauh darinya.

388
00:23:53,710 --> 00:23:55,450
Daisuke itu adalah berita buruk.

389
00:24:05,760 --> 00:24:07,830
Anda seorang penipu, bukan?

390
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
Hah?

391
00:24:10,700 --> 00:24:12,340
Kamu sebenarnya bukan manusia.

392
00:24:13,100 --> 00:24:18,190
<i>Yuuki akan mengatakan hal-hal aneh, jadi dia tidak cocok di sekolah.</i>

393
00:24:19,330 --> 00:24:21,850
<i>Dia akan berbicara padaku dari waktu ke waktu,</i>

394
00:24:22,480 --> 00:24:25,850
<i>dan suatu saat kami akhirnya berjalan pulang bersama.</i>

395
00:24:25,850 --> 00:24:27,450
Apakah Natsume juga alien?

396
00:24:27,450 --> 00:24:28,940
Wah, sungguh?

397
00:24:33,680 --> 00:24:34,860
Daisuke, selamat datang di rumah.

398
00:24:35,470 --> 00:24:38,210
Itu bukan ibu kandungku.

399
00:24:38,210 --> 00:24:39,860
Itu orang asing.

400
00:24:40,430 --> 00:24:43,080
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal dan masuklah ke dalam.

401
00:24:47,210 --> 00:24:48,370
Hei, jadi...

402
00:24:48,850 --> 00:24:50,570
Anda bisa melihatnya, bukan?

403
00:24:52,260 --> 00:24:54,660
Saya juga bisa melihatnya.

404
00:24:54,660 --> 00:24:55,850
Para hantu.

405
00:24:57,500 --> 00:25:01,140
<i>Saat aku masih anak-anak, aku mempercayai kata-kata Yuuki.</i>

406
00:25:02,270 --> 00:25:07,120
<i>Di gunung di kota yang sedikit itu 
orang berkunjung, ada air terjun,</i>

407
00:25:07,120 --> 00:25:09,900
<i>dan menurut legenda, setan tinggal di sana.</i>

408
00:25:11,400 --> 00:25:13,940
<i>Yuuki menyarankan agar kita pergi dan melihatnya.</i>

409
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Oh, malang.

410
00:25:27,000 --> 00:25:27,700
Hah?

411
00:25:42,030 --> 00:25:42,720
Jangan sentuh itu!

412
00:25:45,820 --> 00:25:48,980
Begitulah alur kehidupan manusia.

413
00:25:49,940 --> 00:25:53,730
Jika orang sepertimu menyentuhnya, alirannya akan berubah.

414
00:25:54,840 --> 00:26:01,740
Setiap aliran air berkuasa 
pertemuan dan perpisahan, itulah nasib manusia.

415
00:26:02,540 --> 00:26:03,830
Hati-hati.

416
00:26:04,580 --> 00:26:10,870
Dunia manusia adalah hal yang lemah, 
dimana tindakan kecil seperti itu pun bisa mengubahnya.

417
00:26:17,340 --> 00:26:18,820
Mari kita coba menabrak dinding.

418
00:26:18,820 --> 00:26:19,260
Hah?

419
00:26:19,660 --> 00:26:20,960
Mungkin air akan keluar.

420
00:26:25,600 --> 00:26:26,390
Tidak, jangan!

421
00:26:47,180 --> 00:26:49,830
<i>Segera setelah itu saya pindah sekolah lagi,</i>

422
00:26:50,450 --> 00:26:52,760
<i>dan kami tidak pernah bertemu lagi.</i>

423
00:27:05,590 --> 00:27:06,490
Astaga.

424
00:27:06,490 --> 00:27:10,600
Sudah kubilang jangan ikut campur dalam hal itu 
bukan urusanmu, tapi kamu tidak pernah mendengarkan.

425
00:27:11,110 --> 00:27:14,240
Saya tidak mencoba ikut campur.

426
00:27:14,240 --> 00:27:16,980
Saya hanya sedikit khawatir tentang iblis yang saya lihat sebelumnya.

427
00:27:16,980 --> 00:27:19,780
Itulah yang dimaksud dengan campur tangan!

428
00:27:19,780 --> 00:27:22,420
Mengerti, Natsume? Aku hanya membantu sekali ini saja.

429
00:27:22,420 --> 00:27:24,490
Ya, saya berterima kasih, Guru.

430
00:27:29,740 --> 00:27:31,100
Hei, Natsume.

431
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
Aku bisa mencium sesuatu yang manis dan lezat.

432
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Mari kita mengambil jalan memutar.

433
00:27:36,940 --> 00:27:38,320
Saya tidak bisa melakukan itu.

434
00:27:38,320 --> 00:27:40,630
Saya tidak punya banyak uang saku tersisa bulan ini.

435
00:27:40,630 --> 00:27:43,090
Seberapa tidak bertanggung jawabnya Anda?

436
00:27:43,090 --> 00:27:45,360
Menurutmu ini salah siapa?!

437
00:27:45,360 --> 00:27:50,070
Ini semua karena aku membelikanmu roti daging 
dari Nanatsujiya untuk biaya pengawal hari ini!

438
00:27:50,070 --> 00:27:51,220
Apa itu tadi?!

439
00:27:51,220 --> 00:27:53,640
Apakah kamu mencoba menyalahkanku?!

440
00:28:05,740 --> 00:28:09,050
Oh baiklah, kurasa aku akan melepaskanmu.

441
00:28:20,580 --> 00:28:21,250
Hai, yang di sana.

442
00:28:21,650 --> 00:28:22,940
Mukuo?!

443
00:28:24,710 --> 00:28:25,410
Hah?

444
00:28:25,410 --> 00:28:28,060
Mungkinkah Anda tidak tahu cara berkendara?

445
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
Ya.

446
00:28:29,850 --> 00:28:31,760
Tahukah kamu caranya, Takashi?

447
00:28:31,760 --> 00:28:35,130
Saya tidak terlalu pandai dalam hal itu, tapi saya berlatih.

448
00:28:35,130 --> 00:28:36,730
Kalau begitu, kita sama saja.

449
00:28:36,730 --> 00:28:38,020
Mari kita berdua terus melakukannya.

450
00:28:38,020 --> 00:28:39,260
Sangat.

451
00:28:39,260 --> 00:28:42,270
Tapi kenapa kamu berlatih di luar sana?

452
00:28:42,560 --> 00:28:45,780
Jika aku melakukannya di dekat rumah, Ibu akan melihatku.

453
00:28:46,590 --> 00:28:48,870
Oh, tunggu sebentar.

454
00:28:48,870 --> 00:28:50,780
Ini dia...

455
00:28:58,410 --> 00:29:00,670
{=6}{\move(154,174,-637.7,174,30,2241)\fscx46\fscy46\fax0.2\fnSapuan Kuas\fsp2
\candH4D5E5D

456
00:28:58,410 --> 00:29:00,670
{=5}{\move(931,179,139.3,179,30,2241)\fscx46\fscy46\fax0.1\fnSapuan Kuas\fsp2
\candH48564D

457
00:28:58,410 --> 00:29:00,670
{=7}{\move(1715.7,177,924,177,30,2241)\fscx46\fscy46\fax-0.2\fnSapuan Kuas\fsp2
\candH48564D

458
00:29:00,670 --> 00:29:04,880
Pangsit ini terlihat sama lezatnya dengan pangsit dari Nanatsujiya, bahkan lebih.

459
00:29:04,880 --> 00:29:08,170
Apakah tidak ada yang bisa kulakukan agar Natsume membelikannya untukku?

460
00:29:08,170 --> 00:29:09,360
Ya ampun.

461
00:29:09,360 --> 00:29:10,800
Apakah kamu melihat hal itu?

462
00:29:10,800 --> 00:29:13,780
Apa yang dimaksud dengan bongkahan bulat itu?

463
00:29:13,780 --> 00:29:18,240
Sepertinya dia ingin pangsit,
tapi pada dasarnya itu adalah pangsit yang enak dan montok.

464
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Menyebutnya babi tidak sopan terhadap babi!

465
00:29:21,960 --> 00:29:25,020
Kamu yang di sana! Menurutmu siapa yang sedang kamu bicarakan?!

466
00:29:25,020 --> 00:29:26,570
Melarikan diri!

467
00:29:25,610 --> 00:29:27,480
{\an8}Berhentilah melarikan diri!

468
00:29:26,570 --> 00:29:28,480
Betapa tidak sopannya seekor kucing babi!

469
00:29:28,480 --> 00:29:30,600
Dia cepat untuk seekor kucing babi!

470
00:29:29,690 --> 00:29:31,070
{\an8}Tunggu di situ!

471
00:29:31,070 --> 00:29:33,880
Oh, bisakah kamu berhenti bergerak!

472
00:29:34,930 --> 00:29:38,330
Saya harap Anda sudah mengucapkan doa Anda.

473
00:29:43,220 --> 00:29:46,670
Toko itu berbaik hati memajang salah satu potongan kertas Ibu.

474
00:29:46,670 --> 00:29:47,460
Oh.

475
00:29:47,810 --> 00:29:48,820
Aku tahu.

476
00:29:48,820 --> 00:29:51,610
Mengapa kamu tidak datang dan melihatnya membuat satu?

477
00:29:51,610 --> 00:29:52,770
Apa kamu yakin?

478
00:29:52,770 --> 00:29:53,860
Saya ingin sekali.

479
00:29:53,860 --> 00:29:55,800
Selalu hanya kita berdua.

480
00:29:56,490 --> 00:29:58,680
Jadi jika aku pergi...

481
00:29:58,680 --> 00:29:59,350
Hah?

482
00:29:59,700 --> 00:30:02,730
Itu selalu terlintas di pikiranku, 
dan kemudian aku merasa harus tetap di sini.

483
00:30:03,900 --> 00:30:04,750
Oh...

484
00:30:06,900 --> 00:30:11,080
Ada kuil kecil di bawah sini milik dewa bernama Nanten.

485
00:30:11,080 --> 00:30:11,610
Jadi begitu.

486
00:30:12,140 --> 00:30:16,010
Ada legenda bahwa dia akan mengubah kemalangan apa pun yang Anda temui,

487
00:30:16,010 --> 00:30:20,240
jadi dia akan selalu pergi ke sana
 ketika sesuatu telah terjadi.

488
00:30:20,240 --> 00:30:23,810
Bukan hanya kesulitan, tetapi hal-hal baik juga.

489
00:30:23,810 --> 00:30:25,740
Dia akan pergi ke sana untuk menceritakan apa saja.

490
00:30:37,800 --> 00:30:39,080
saya sudah selesai.

491
00:30:42,240 --> 00:30:45,150
Anda tidak dapat melihat apa pun di dalamnya 
bagian yang terpotong, tapi...

492
00:30:49,900 --> 00:30:54,630
Saya suka melihat sesuatu muncul di tempat yang sebenarnya tidak ada apa-apanya.

493
00:30:54,630 --> 00:30:56,780
Ini, ini untukmu.

494
00:30:56,780 --> 00:30:57,940
Hah?

495
00:30:57,940 --> 00:30:59,140
Apa kamu yakin?

496
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
Saya tahu itu dibuat dadakan.

497
00:31:01,860 --> 00:31:03,390
Terima kasih banyak!

498
00:31:04,470 --> 00:31:06,040
Hai! Berhenti berlari!

499
00:31:06,450 --> 00:31:08,900
Anda tidak akan lolos dengan ini!

500
00:31:28,750 --> 00:31:31,240
Oh, ini terlalu merepotkan!

501
00:31:33,050 --> 00:31:35,630
Mengamuk untuk pertama kalinya setelah sekian lama membuatku haus.

502
00:31:35,630 --> 00:31:39,250
Aku akan menyuruh Natsume membelikanku salah satu minuman bersoda itu.

503
00:31:41,030 --> 00:31:42,330
Terima kasih telah menerimaku.

504
00:31:46,410 --> 00:31:48,750
Anda dipersilakan kembali kapan pun Anda mau.

505
00:31:48,750 --> 00:31:49,870
Terima kasih.

506
00:31:49,870 --> 00:31:51,130
Sampai jumpa kalau begitu.

507
00:32:04,960 --> 00:32:06,260
Menguasai!

508
00:32:06,260 --> 00:32:07,480
Itu dia!

509
00:32:07,480 --> 00:32:09,540
Di mana kamu berkeliaran?

510
00:32:09,540 --> 00:32:12,940
Kamu terlalu tua untuk tersesat.

511
00:32:12,940 --> 00:32:15,360
Itu yang seharusnya aku katakan!

512
00:32:19,760 --> 00:32:22,740
Setan itu tidak muncul hari ini.

513
00:32:23,790 --> 00:32:29,430
Anda merasakan bau roh datang dari Anda lagi.

514
00:32:29,430 --> 00:32:30,260
Hah?

515
00:32:30,910 --> 00:32:33,890
<i>Pasti bersembunyi di sekitar sini.</i>

516
00:32:34,790 --> 00:32:35,260
Hah?

517
00:32:35,990 --> 00:32:38,400
Guru, ada sesuatu pada diri Anda.

518
00:32:43,220 --> 00:32:45,230
Sepertinya semacam benih.

519
00:32:51,700 --> 00:32:52,890
aku pulang!

520
00:33:09,380 --> 00:33:11,730
Ada apa, Natsume?

521
00:33:15,190 --> 00:33:18,050
Pohon aneh apa itu?!

522
00:33:18,330 --> 00:33:21,220
Mengapa kamu menanyakan hal itu pada <i>aku</i>?

523
00:33:22,330 --> 00:33:24,310
Apakah Anda punya ide, Guru?

524
00:33:25,680 --> 00:33:28,310
Jangan bilang itu benih kemarin!

525
00:33:29,900 --> 00:33:33,800
Jika dilihat lebih dekat, bukankah buah itu sedikit mirip denganmu?

526
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Ini sama sekali tidak mirip denganku!

527
00:33:35,440 --> 00:33:42,200
Jangan bandingkan bentukku yang cantik dan penuh perhitungan dengan buah liar dan kasar seperti itu!

528
00:33:42,660 --> 00:33:45,070
<i>Apa yang harus kukatakan pada Shigeru dan Touko?</i>

529
00:33:46,450 --> 00:33:47,680
Apa ada masalah, Takashi?

530
00:33:47,680 --> 00:33:49,170
Mengapa kamu menatap langit?

531
00:33:49,940 --> 00:33:51,700
Apakah ada sesuatu di sana?

532
00:33:51,700 --> 00:33:52,340
Hah?

533
00:33:58,130 --> 00:34:00,420
<i>Mereka tidak bisa melihat pohonnya?</i>

534
00:34:00,910 --> 00:34:02,370
Oh, tidak apa-apa.

535
00:34:02,370 --> 00:34:04,350
Aku hanya mengagumi langit cerah.

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,310
Ya.

537
00:34:06,310 --> 00:34:08,440
Sepertinya kita sedang menghadapi hari yang panas.

538
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
aku pergi sekarang.

539
00:34:09,880 --> 00:34:11,450
Saya juga.

540
00:34:11,450 --> 00:34:12,440
Selamat tinggal!

541
00:34:13,100 --> 00:34:14,590
Selamat bersenang-senang!

542
00:34:22,650 --> 00:34:26,220
<i>Guru ada di rumah, jadi seharusnya baik-baik saja.</i>

543
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
<i>Tetapi bagaimana jika itu adalah pohon yang berbahaya?</i>

544
00:34:31,340 --> 00:34:36,210
Saya mendengar ada pohon roh yang tumbuh setelah bersentuhan dengan energi roh.

545
00:34:36,930 --> 00:34:40,460
Apakah melakukan kontak dengan saya mempercepat pertumbuhannya?

546
00:34:42,220 --> 00:34:44,840
<i>Tapi tetap saja,</i>

547
00:34:46,730 --> 00:34:48,880
<i>semakin aku melihat...</i>

548
00:34:50,970 --> 00:34:53,050
<i>semakin enak rasanya.</i>

549
00:34:55,240 --> 00:34:59,040
Akan berbahaya jika membiarkannya dan membuatnya tumbuh lebih besar.

550
00:34:59,040 --> 00:35:01,090
Saya mungkin juga...

551
00:35:01,730 --> 00:35:04,310
makan saja di sini dan sekarang!

552
00:35:08,350 --> 00:35:09,850
Sungguh lezat.

553
00:35:15,700 --> 00:35:16,720
Apa?!

554
00:35:16,720 --> 00:35:18,790
Anda memakan buah yang tumbuh di pohon?!

555
00:35:18,790 --> 00:35:21,860
Benar-benar enak.

556
00:35:21,860 --> 00:35:23,670
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?

557
00:35:23,670 --> 00:35:27,780
Jangan khawatir, buah roh bukanlah hal yang aneh.

558
00:35:27,780 --> 00:35:30,190
Dan akibatnya pohon itu lenyap.

559
00:35:30,190 --> 00:35:31,990
Ini adalah alasan untuk merayakannya!

560
00:35:31,990 --> 00:35:34,230
Yah, itu mungkin benar...

561
00:35:44,700 --> 00:35:47,210
Lihat, itulah yang Anda dapatkan.

562
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
Bukankah sebaiknya Anda mencoba untuk tetap diam, Guru?

563
00:35:57,180 --> 00:35:58,210
Menguasai?

564
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
Tuan, tenanglah!

565
00:36:24,970 --> 00:36:26,490
Anda tidak bisa bicara?

566
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
Aku tidak mau mengakuinya, tapi mereka lucu sekali.

567
00:36:31,360 --> 00:36:32,490
Takashi!

568
00:36:32,920 --> 00:36:34,100
Ada apa?

569
00:36:34,100 --> 00:36:35,570
Anda akan terlambat!

570
00:36:35,570 --> 00:36:36,770
Oke!

571
00:36:36,770 --> 00:36:38,250
Saya akan segera ke sana!

572
00:36:38,830 --> 00:36:40,180
Apa yang harus saya lakukan?

573
00:36:40,180 --> 00:36:42,920
Jika Touko menemukan ini...

574
00:36:42,920 --> 00:36:44,060
Saya!

575
00:36:44,060 --> 00:36:46,380
Nyankichi punya anak?

576
00:36:46,380 --> 00:36:48,420
Dan tiga pada saat itu!

577
00:36:49,630 --> 00:36:52,140
Ini akan membuat sakit kepala.

578
00:36:52,140 --> 00:36:56,520
Tuan, diamlah sebentar.

579
00:37:06,370 --> 00:37:07,780
Ini, makan siangmu.

580
00:37:08,590 --> 00:37:09,870
Terima kasih.

581
00:37:13,550 --> 00:37:14,920
Apakah kamu mendengar sesuatu?

582
00:37:14,920 --> 00:37:16,450
Tidak, tidak ada apa-apa.

583
00:37:16,450 --> 00:37:17,560
aku berangkat!

584
00:37:17,560 --> 00:37:19,290
Selamat tinggal!

585
00:37:20,310 --> 00:37:23,670
<i>Aku benar-benar tidak bisa membiarkan hal seperti ini begitu saja...</i>

586
00:37:26,260 --> 00:37:27,430
Saya tidak punya pilihan!

587
00:37:36,850 --> 00:37:38,730
Ini bukan bahan tertawaan!

588
00:37:38,730 --> 00:37:43,430
Oh, Tuan Madara, sungguh luar biasa
 bentuk malang yang telah Anda ambil.

589
00:37:43,430 --> 00:37:46,100
Kemalangan tersenyum padamu.

590
00:37:46,100 --> 00:37:47,760
Maafkan aku, Natsume.

591
00:37:47,760 --> 00:37:49,540
Tapi ini terlalu...

592
00:37:49,540 --> 00:37:52,990
Hal ini tentu saja membuat saya lengah.

593
00:37:55,080 --> 00:38:01,390
Ini hanya terjadi karena kerakusanmu yang tak ada habisnya.

594
00:38:01,390 --> 00:38:07,920
Jika dia keracunan makanan karena memakan buah roh, 
Saya yakin dia akan segera membaik.

595
00:38:07,920 --> 00:38:09,850
Begitukah cara kerjanya?

596
00:38:09,850 --> 00:38:13,840
Akan sangat membantu jika kita setidaknya bisa mengetahui dari mana benih itu berasal,

597
00:38:13,840 --> 00:38:16,590
tapi jika dia tidak bisa bicara...

598
00:38:16,590 --> 00:38:19,980
Bagaimana kalau mencoba berubah menjadi wujud asli Master Madara?

599
00:38:26,330 --> 00:38:27,850
Tidak beruntung, ya?

600
00:38:27,850 --> 00:38:29,960
Oh, aku harus pergi.

601
00:38:29,960 --> 00:38:33,060
Bagaimanapun, tolong jaga Guru sampai saya kembali dari sekolah.

602
00:38:33,060 --> 00:38:34,470
Dipahami!

603
00:38:34,470 --> 00:38:38,120
Anda dapat menyerahkan segalanya kepada 
Geng Natsume, Pesta Anjing!

604
00:38:38,120 --> 00:38:41,010
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan cara untuk mengembalikannya.

605
00:38:41,010 --> 00:38:44,290
Aku akan meminjamkanmu bantuanku.

606
00:38:44,290 --> 00:38:45,200
Terima kasih!

607
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
Sekarang...

608
00:38:50,760 --> 00:38:52,070
Natsume!

609
00:38:52,070 --> 00:38:54,140
Anda <i>hanya</i> terlambat.

610
00:38:54,140 --> 00:38:55,340
Cepat ke mejamu.

611
00:38:55,340 --> 00:38:56,720
Saya minta maaf!

612
00:38:56,720 --> 00:38:57,810
Nishimura!

613
00:38:57,810 --> 00:38:58,760
Di Sini!

614
00:39:01,730 --> 00:39:04,040
Apa yang telah terjadi? Anda ketiduran?

615
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Ya, sedikit.

616
00:39:05,960 --> 00:39:07,950
Siap, dan...

617
00:39:19,890 --> 00:39:21,910
Itu tidak berhasil.

618
00:39:22,460 --> 00:39:25,550
Satu, dua, tiga, tutupnya.

619
00:39:25,550 --> 00:39:27,170
Ini dia.

620
00:39:27,170 --> 00:39:28,000
Semuanya hijau.

621
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Bagus, aku akan mengurus ini.

622
00:39:45,070 --> 00:39:46,230
Sangat disayangkan.

623
00:39:46,710 --> 00:39:48,730
Kendi!

624
00:39:49,070 --> 00:39:51,230
Berakhir!

625
00:39:51,550 --> 00:39:53,900
Melemparkan!

626
00:39:56,500 --> 00:39:59,870
Saya berharap dia akan kembali normal setelah dampaknya...

627
00:39:59,870 --> 00:40:01,560
Tidak ada perubahan, tidak ada perubahan.

628
00:40:01,560 --> 00:40:05,930
Nah, apa yang harus kita coba selanjutnya?

629
00:40:07,230 --> 00:40:09,260
Oh tidak! Mereka melarikan diri!

630
00:40:08,790 --> 00:40:13,700
{\an8}Hei, tunggu! Kami melakukan ini demi Anda!

631
00:40:09,260 --> 00:40:11,870
Tunggu! Tunggu, tunggu!

632
00:40:21,100 --> 00:40:22,270
Apa?!

633
00:40:22,270 --> 00:40:23,680
Salah satu dari mereka melarikan diri?!

634
00:40:24,160 --> 00:40:25,150
Memang.

635
00:40:25,150 --> 00:40:29,770
Kami mencarinya kemana-mana, 
tapi kami tidak dapat menemukan Nomor 1.

636
00:40:29,770 --> 00:40:31,530
Nomor 1 yang mana?!

637
00:40:31,530 --> 00:40:35,980
Ini Nomor 2, dan ini Nomor 3.

638
00:40:35,980 --> 00:40:37,570
Ini buruk.

639
00:40:37,570 --> 00:40:39,200
Kemana dia pergi?

640
00:40:39,200 --> 00:40:42,510
Kami sangat menyesal, Tuan Natsume.

641
00:40:42,510 --> 00:40:47,970
Bagaimanapun juga, dia mungkin tidak bisa berbalik 
kembali tanpa ketiganya bersama.

642
00:40:47,970 --> 00:40:50,210
Saya yakin dia akan kembali cepat atau lambat.

643
00:40:50,950 --> 00:40:52,500
Itu Madara yang sedang kita bicarakan di sini.

644
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Tidak perlu khawatir.

645
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Itu benar.

646
00:40:59,800 --> 00:41:02,150
Mengerti, Nomor 2, Nomor 3?

647
00:41:02,150 --> 00:41:04,720
Kamu harus tetap diam ketika kita sampai di rumah.

648
00:41:06,480 --> 00:41:10,600
Pastikan kamu tidak membiarkan Shigeru atau Touko melihatmu.

649
00:41:11,750 --> 00:41:13,040
Natsume!

650
00:41:13,040 --> 00:41:14,610
Oh, Tanuma.

651
00:41:15,560 --> 00:41:19,120
Nishimura bilang kamu pergi terburu-buru untuk mengurus sesuatu.

652
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
Ada apa?

653
00:41:21,630 --> 00:41:24,990
Apakah itu ada hubungannya dengan setan lagi?

654
00:41:26,000 --> 00:41:28,150
Ya, masalahnya adalah...

655
00:41:30,580 --> 00:41:32,260
Mari kita bicara di sana.

656
00:41:37,910 --> 00:41:38,760
Apa?!

657
00:41:39,140 --> 00:41:40,720
Ada dua Guru!

658
00:41:40,720 --> 00:41:42,220
Dan mereka kecil!

659
00:41:42,220 --> 00:41:44,850
Sebenarnya masih ada satu lagi.

660
00:41:44,850 --> 00:41:46,630
Ada tiga?!

661
00:41:46,630 --> 00:41:48,560
Bagaimana ini bisa terjadi?

662
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Ya...

663
00:41:53,090 --> 00:41:54,700
Saya mengerti.

664
00:41:54,700 --> 00:41:56,530
Hal ini memprihatinkan.

665
00:41:56,530 --> 00:42:01,260
Yang sedang kita bicarakan adalah Guru,
 jadi aku yakin dia akan memikirkan sesuatu sendiri, tapi...

666
00:42:02,390 --> 00:42:03,530
Natsume.

667
00:42:04,030 --> 00:42:06,290
Aku akan membantumu mencarinya.

668
00:42:07,570 --> 00:42:09,510
Terima kasih, Tanuma.

669
00:42:10,940 --> 00:42:12,670
Baiklah, sampai jumpa besok.

670
00:42:12,670 --> 00:42:13,510
Ya.

671
00:42:13,510 --> 00:42:14,450
Selamat tinggal.

672
00:42:16,860 --> 00:42:19,000
<i>Aku senang bisa menceritakan segalanya pada Tanuma.</i>

673
00:42:19,780 --> 00:42:24,100
<i>Fakta bahwa dia mengetahui apa yang saya lihat sudah sangat meyakinkan.</i>

674
00:42:26,060 --> 00:42:27,510
Datang lagi!

675
00:42:34,740 --> 00:42:35,690
Hah?

676
00:42:35,690 --> 00:42:38,150
Apakah itu Tuan Nyanko yang barusan?

677
00:42:39,110 --> 00:42:41,210
Tapi dia terlihat agak kecil...

678
00:42:43,560 --> 00:42:44,450
Kakak Tuan!

679
00:42:44,990 --> 00:42:46,530
Lihat, itu kecil!

680
00:42:46,530 --> 00:42:47,890
Aneh sekali!

681
00:42:53,430 --> 00:42:54,580
Lihat itu.

682
00:42:54,970 --> 00:42:57,190
Bukankah itu kucing Natsume?

683
00:42:57,930 --> 00:42:58,700
Hah?

684
00:42:58,700 --> 00:43:00,060
Saya kira tidak demikian.

685
00:43:00,060 --> 00:43:02,050
Natsume jauh lebih besar�

686
00:43:03,950 --> 00:43:05,010
Tidak, tunggu.

687
00:43:05,010 --> 00:43:06,900
Itu milik Natsume...

688
00:43:06,900 --> 00:43:08,070
...kucing jelek.

689
00:43:10,180 --> 00:43:11,200
Seperti?

690
00:43:19,260 --> 00:43:20,450
Menguasai!

691
00:43:33,570 --> 00:43:34,420
Itu dia.

692
00:43:41,340 --> 00:43:43,590
{\pos(1078.170)\fscx66\fscy66\frz-40.97\fax0.9\fnForte\fsp-4\candH182D3B
N{\fsp2}anatsujiya

693
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
Hai.

694
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
Menurut Anda ke mana perginya Nomor 1?

695
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
<i>Aku tidak menyadari betapa tidak nyamannya kamu karena tidak bisa berkomunikasi.</i>

696
00:44:05,610 --> 00:44:09,120
{\pos(779,370)\fscx17\fscy17\fax0.25\fnForte\fsp-4\candH192F3F
katanya

697
00:44:17,390 --> 00:44:18,380
Menguasai!

698
00:44:18,830 --> 00:44:19,840
Nomor 3!

699
00:44:20,880 --> 00:44:22,380
Dimana Nomor 3?!

700
00:44:28,190 --> 00:44:29,450
Nomor 3?

701
00:44:29,450 --> 00:44:30,390
Kamu ada di mana?

702
00:44:30,960 --> 00:44:33,640
Berhenti bersembunyi! Keluar!

703
00:44:35,550 --> 00:44:37,140
Jangan bilang dia turun ke bawah.

704
00:44:37,700 --> 00:44:39,610
Tetap di tempatmu sekarang, Nomor 2.

705
00:44:47,080 --> 00:44:49,050
Selamat pagi, Takashi.

706
00:44:49,050 --> 00:44:51,160
Selamat pagi.

707
00:44:51,910 --> 00:44:53,650
Selamat pagi, Takashi.

708
00:44:53,650 --> 00:44:55,160
Sarapan hampir siap.

709
00:44:55,690 --> 00:44:57,720
Selamat pagi, Mei.

710
00:44:59,710 --> 00:45:01,340
<i>T-Nomor 2!</i>

711
00:45:03,320 --> 00:45:04,780
Oh, Nyangarou.

712
00:45:04,780 --> 00:45:06,090
Anda kembali.

713
00:45:06,090 --> 00:45:06,900
Hah?

714
00:45:07,340 --> 00:45:09,450
Selamat pagi, kucing.

715
00:45:09,450 --> 00:45:11,400
Anda bangun pagi hari ini.

716
00:45:12,220 --> 00:45:13,620
Oh?

717
00:45:13,620 --> 00:45:15,460
Kamu agak lengket hari ini.

718
00:45:16,140 --> 00:45:17,290
eh...

719
00:45:17,290 --> 00:45:19,230
Touko, Shigeru...

720
00:45:19,790 --> 00:45:23,230
Tidakkah kamu menemukan sesuatu yang aneh pada Master Nyanko?

721
00:45:23,230 --> 00:45:24,120
Hah?

722
00:45:24,120 --> 00:45:25,440
Aneh bagaimana caranya?

723
00:45:25,440 --> 00:45:28,300
Ya, ukurannya untuk satu.

724
00:45:28,300 --> 00:45:29,900
Anda benar.

725
00:45:29,900 --> 00:45:31,740
Sepertinya berat badannya bertambah lagi.

726
00:45:36,390 --> 00:45:38,970
Yang lain kabur?!

727
00:45:38,970 --> 00:45:40,750
Kali ini nomor 3.

728
00:45:41,120 --> 00:45:43,500
Sekarang ini menyusahkan.

729
00:45:43,500 --> 00:45:45,710
Sungguh kucing piggy yang menyebalkan.

730
00:45:45,710 --> 00:45:47,510
Babi-babi-babi-kucing!

731
00:45:48,070 --> 00:45:51,010
Maukah kalian membantu memikirkan di mana dia berada?

732
00:45:51,010 --> 00:45:53,600
Saya akan meminta bantuan pengikut saya juga.

733
00:45:53,600 --> 00:45:56,010
Kami tidak akan berhenti sampai kami menemukan keduanya.

734
00:45:57,650 --> 00:45:59,410
Kami juga melakukan ini!

735
00:45:59,410 --> 00:46:01,460
Ya!

736
00:46:01,460 --> 00:46:02,230
Natsume!

737
00:46:02,230 --> 00:46:03,270
Hah?

738
00:46:03,790 --> 00:46:04,760
Tanuma!

739
00:46:06,490 --> 00:46:10,230
Tanuma juga membantu kami mencari Nomor 1.

740
00:46:10,230 --> 00:46:11,850
Bagaimanapun, aku mengandalkanmu.

741
00:46:11,850 --> 00:46:13,280
Serahkan saja pada kami.

742
00:46:15,230 --> 00:46:17,290
Nomor 3 juga hilang?

743
00:46:17,820 --> 00:46:19,510
Dan bukan itu saja.

744
00:46:19,510 --> 00:46:21,570
Segalanya agak aneh.

745
00:46:22,290 --> 00:46:28,630
Shigeru dan Touko tampaknya berpikir bahwa sebesar inilah Guru Nyanko pada awalnya.

746
00:46:28,630 --> 00:46:30,730
Hah? Apa yang bisa itu...

747
00:46:30,730 --> 00:46:31,710
Hei!

748
00:46:32,780 --> 00:46:34,840
Tanuma! Natsume!

749
00:46:36,520 --> 00:46:37,500
Selamat pagi.

750
00:46:37,500 --> 00:46:39,310
Oh, kucing jelek itu.

751
00:46:39,310 --> 00:46:40,690
Saya melihatnya kemarin.

752
00:46:40,690 --> 00:46:42,220
Apa? Benar-benar?

753
00:46:42,220 --> 00:46:43,200
Ya.

754
00:46:43,200 --> 00:46:47,360
Awalnya kami tidak yakin, tapi itu pasti kucing Anda.

755
00:46:47,360 --> 00:46:49,720
Lalu dia mengejarnya...

756
00:46:49,720 --> 00:46:51,220
Eh, aku tidak ingat namanya...

757
00:46:51,220 --> 00:46:53,260
Ya, gadis itu!

758
00:46:53,260 --> 00:46:54,240
Hah?

759
00:46:54,240 --> 00:46:55,510
Siapa namanya lagi?

760
00:46:55,510 --> 00:46:58,950
Tahukah kamu, yang lucu di kelas 5...

761
00:46:58,950 --> 00:47:01,200
Dia berteman dengan Sasada.

762
00:47:01,800 --> 00:47:04,210
Apakah kamu berbicara tentang Taki?

763
00:47:04,210 --> 00:47:05,370
Iya benar sekali!

764
00:47:06,450 --> 00:47:09,640
Bagaimana saya bisa lupa namanya?

765
00:47:09,640 --> 00:47:10,770
<i>Mereka melihat Taki?</i>

766
00:47:14,470 --> 00:47:18,970
{\pos(128,70)\fscx29\fscy29\frz-5.19\fax0.07\fnPolo\b1\candH151D28

767
00:47:16,440 --> 00:47:18,970
Tidakkah menurutmu ini aneh?

768
00:47:19,320 --> 00:47:22,800
Aku tidak bisa membayangkan Nishimura atau Kitamoto akan melupakan Taki.

769
00:47:23,670 --> 00:47:27,470
Sebenarnya, ingatanku tentang dia juga menjadi agak kabur.

770
00:47:28,250 --> 00:47:31,740
Seharusnya aku tahu tentang Taki, tapi sepertinya dia tidak merasa nyata.

771
00:47:31,740 --> 00:47:32,760
Apa?!

772
00:47:35,330 --> 00:47:40,270
Tanuma, bisakah kamu mencoba bertanya di dalam
 kelasmu dan lihat apakah mereka mengingat Taki?

773
00:47:40,270 --> 00:47:41,370
Tentu.

774
00:48:06,520 --> 00:48:09,270
<i>Di sinilah saya pertama kali bertemu Guru.</i>

775
00:48:16,380 --> 00:48:19,410
Manusia yang bisa melihatku dan tidak mengedipkan mata?

776
00:48:19,410 --> 00:48:20,530
Kurang ajar sekali.

777
00:48:23,010 --> 00:48:25,910
Bukankah kamu Natsume Reiko?

778
00:48:27,600 --> 00:48:29,790
Apakah Anda ingat, Guru?

779
00:48:40,940 --> 00:48:43,560
Oh, Tuan Natsume!

780
00:48:44,260 --> 00:48:46,490
Waktu yang tepat!

781
00:48:46,490 --> 00:48:52,750
Kappa di seberang sungai mengatakan mereka melihat seekor piggy cat seperti Nomor 3 berjalan di sana 
cara pagi ini.

782
00:48:54,180 --> 00:48:55,220
Benar-benar?

783
00:48:55,990 --> 00:48:56,820
Terima kasih.

784
00:48:57,440 --> 00:48:59,950
<i>Saya yakin Nomor 1 menuju ke arah yang sama...</i>

785
00:49:00,880 --> 00:49:02,330
<i>Menuju Gochou?</i>

786
00:49:04,250 --> 00:49:06,010
Hinoe, Kumis.

787
00:49:06,010 --> 00:49:08,030
Bisakah Anda mengurus Nomor 2?

788
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Akan buruk jika kita terpisah jauh dari rumah.

789
00:49:10,830 --> 00:49:13,040
Tentu, saya tidak keberatan.

790
00:49:13,040 --> 00:49:14,340
Tapi kemana kamu pergi?

791
00:49:15,270 --> 00:49:16,080
Ya...

792
00:49:20,090 --> 00:49:22,270
<i>Saya akan mencari dari mana benih itu berasal.</i>

793
00:49:22,270 --> 00:49:24,350
<i>Mungkin aku bisa menemukan sesuatu.</i>

794
00:49:25,060 --> 00:49:30,350
<i>Mungkinkah ingatan acak-acakan teman-temanku juga ada hubungannya dengan hilangnya Guru?</i>

795
00:49:31,090 --> 00:49:35,240
<i>Tapi kenapa hal itu tidak mempengaruhi saya atau orang-orang di Yatsuhara?</i>

796
00:49:36,070 --> 00:49:41,360
<i>Mungkinkah jika ketiganya menghilang, bahkan saya akan melupakan Guru?</i>

797
00:49:55,480 --> 00:49:56,510
Anda di sana.

798
00:49:58,480 --> 00:50:01,670
Seorang anak manusia biasa yang bisa melihat kita?!

799
00:50:01,670 --> 00:50:04,510
Pernahkah Anda melihat kucing gemuk dan bulat seperti ini?

800
00:50:05,370 --> 00:50:08,520
Itu adalah kucing babi rakus dari sebelumnya!

801
00:50:08,520 --> 00:50:09,950
Itu saja!

802
00:50:09,950 --> 00:50:13,020
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda melihatnya?

803
00:50:32,880 --> 00:50:33,980
Takashi!

804
00:50:33,980 --> 00:50:35,700
Apakah Anda di sini untuk berkunjung lagi?

805
00:50:35,700 --> 00:50:37,140
Oh tidak.

806
00:50:37,140 --> 00:50:39,170
Saya di sini untuk urusan yang berbeda.

807
00:50:39,170 --> 00:50:42,680
Ah, kupikir aku akan bisa melihat Ibu tersenyum.

808
00:50:43,380 --> 00:50:44,680
Maaf.

809
00:50:45,970 --> 00:50:47,430
Anda tahu...

810
00:50:48,050 --> 00:50:50,850
Ibu ingin melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.

811
00:50:50,850 --> 00:50:56,650
Dia ingin mengekspresikan sesuatu di luar warna dan bentuk dunia ini.

812
00:50:56,650 --> 00:50:58,710
Dia bilang itu sebabnya dia mengambil pemotongan kertas.

813
00:50:59,940 --> 00:51:03,590
Tapi dengan keadaannya, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

814
00:51:03,590 --> 00:51:06,360
Aku akan takut padanya jika aku tidak ada.

815
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Benar...

816
00:51:07,730 --> 00:51:10,190
Dia selalu ditarik,

817
00:51:10,190 --> 00:51:12,060
tapi dia kuat di dalam.

818
00:51:12,060 --> 00:51:14,710
Hubungannya tidak selalu berhasil,

819
00:51:15,680 --> 00:51:18,320
dan dia memilikiku tanpa pernah menikah,

820
00:51:19,250 --> 00:51:21,850
jadi seseorang harus tetap di sisinya.

821
00:51:26,060 --> 00:51:27,220
Baiklah, aku pergi ke sini.

822
00:51:27,880 --> 00:51:30,110
Datang berkunjung lagi kapan-kapan.

823
00:51:30,810 --> 00:51:31,500
Tentu.

824
00:51:33,410 --> 00:51:35,730
<i>Mungkin dia mirip ibunya.</i>

825
00:51:36,300 --> 00:51:40,690
<i>Ada sesuatu yang tidak bisa dijelaskan tentang Mukuo, sama seperti Yorie.</i>

826
00:51:43,280 --> 00:51:47,620
<i>Kalau dipikir-pikir lagi, aku cukup yakin
 Guru keluar dari hutan.</i>

827
00:51:48,620 --> 00:51:50,730
<i>Jadi jalur ini menghubungkan ke lereng itu.</i>

828
00:51:51,730 --> 00:51:53,990
Tapi apakah itu benar?

829
00:51:54,770 --> 00:51:58,630
Familiar si tetua benar-benar terlihat di sini?

830
00:51:59,090 --> 00:52:03,100
Seorang pengusir setan berpengetahuan luas yang saya kenal memberi tahu saya.

831
00:52:03,100 --> 00:52:03,880
Tidak salah lagi.

832
00:52:04,500 --> 00:52:05,620
<i>Pengusir setan!</i>

833
00:52:05,620 --> 00:52:10,940
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak orang tua itu meninggal. Hal yang malang.

834
00:52:10,940 --> 00:52:17,080
Jika familiarnya ada di sini, mungkin roh legendaris yang dicari oleh sesepuh juga ada di sini.

835
00:52:17,080 --> 00:52:21,160
Saya hanya berharap kita dapat menemukannya sebelumnya 
klan Matoba mengetahui hal ini.

836
00:52:22,890 --> 00:52:23,650
<i>Matoba...</i>

837
00:52:29,400 --> 00:52:30,660
Jangan pernah lupa.

838
00:52:33,610 --> 00:52:36,460
Bahkan di hari-hari ketika aku tidak muncul di pantulan matamu,

839
00:52:36,460 --> 00:52:40,760
kamu muncul dalam pantulan hatiku.

840
00:52:49,870 --> 00:52:51,430
Anda baik-baik saja!

841
00:52:51,900 --> 00:52:54,270
Natori, itu bungkusnya untukmu!

842
00:52:54,270 --> 00:52:55,900
Kerja bagus!

843
00:52:56,430 --> 00:52:58,440
Kerja bagus.

844
00:52:59,470 --> 00:53:01,220
Terima kasih.

845
00:53:03,940 --> 00:53:05,190
Permisi, Natori.

846
00:53:06,000 --> 00:53:08,790
Anda seharusnya mendapat hari libur besok,

847
00:53:08,790 --> 00:53:10,700
tapi apakah kamu keberatan jika aku menjadwalkan wawancara?

848
00:53:10,700 --> 00:53:13,320
Maaf, aku tidak bisa melakukannya besok.

849
00:53:13,320 --> 00:53:15,470
Bisakah kita melakukannya di lain hari?

850
00:53:15,470 --> 00:53:18,020
Dipahami. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

851
00:53:18,020 --> 00:53:19,900
Saya yakin kendaraan Anda ada di sini.

852
00:53:19,900 --> 00:53:20,690
Terima kasih.

853
00:53:23,070 --> 00:53:23,850
Ayo pergi.

854
00:53:27,530 --> 00:53:29,970
Saya tidak pernah berhasil menemukan Guru pada akhirnya.

855
00:53:30,790 --> 00:53:34,470
Aku akan pergi mencarinya lagi besok bersama Tanuma.

856
00:53:34,470 --> 00:53:34,720
{\pos(88.140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220
<warna font="
wa<warna font="
24261b">ra

857
00:53:34,720 --> 00:53:34,850
{\pos(88.140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220
(m 90 157 l 93 148 96 138 98 132 99 135 101 152 100 159 106 159 110 141 115 113 149 115
146 180)}Ugh<warna font="
222419">saya</font><font color="
warna="

858
00:53:35,600 --> 00:53:35,720
{\pos(88.140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220
(m 52 154 l 53 144 55 133 57 121 32 108 31 161)}Fu<font
warna="
Kami Beli
</font>

859
00:53:35,720 --> 00:53:35,850
{\pos(88.140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220
(m 105 157 l 106 148 107 139 111 125 50 97 20 126 34 184)}Fu
ji<warna font="
23251a">perang<font
warna="

860
00:53:35,850 --> 00:53:39,480
{\pos(88.140)\fscx56\fscy56\frz1.01\fax-0.02\fnPolo\fsp1\b1\candH182220
<warna font="
wa<warna font="
24261b">ra

861
00:53:37,080 --> 00:53:38,340
saya pulang.

862
00:53:44,590 --> 00:53:45,390
Hah?

863
00:53:45,390 --> 00:53:46,690
Dan siapa kamu?

864
00:53:46,690 --> 00:53:47,240
Hah?

865
00:53:47,930 --> 00:53:49,840
Ada apa, Shigeru?

866
00:53:50,780 --> 00:53:51,740
Siapa anak laki-laki itu?

867
00:53:52,030 --> 00:53:54,460
Saya Takashi!

868
00:53:54,460 --> 00:53:55,800
Natsume Takashi!

869
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Mungkin!

870
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
Shigeru!

871
00:53:58,020 --> 00:53:58,950
Apa?

872
00:53:58,950 --> 00:54:01,120
Takashi sedang duduk di sana.

873
00:54:07,180 --> 00:54:09,380
Anda seorang penipu, bukan?

874
00:54:25,150 --> 00:54:26,610
Menguasai?

875
00:54:26,610 --> 00:54:27,900
Tuan, kamu dimana?!

876
00:54:28,570 --> 00:54:29,560
Anda di sini, kan?!

877
00:54:30,550 --> 00:54:31,810
Keluar!

878
00:54:31,810 --> 00:54:32,840
Menguasai!

879
00:54:35,350 --> 00:54:36,160
Menguasai!

880
00:54:38,270 --> 00:54:39,860
Kemana kamu pergi?

881
00:54:42,200 --> 00:54:42,920
Menguasai!

882
00:55:06,190 --> 00:55:10,540
Saya bertanya kepada beberapa orang tentang Taki,

883
00:55:10,540 --> 00:55:13,940
tapi mereka semua bilang mereka tidak tahu siapa itu.

884
00:55:13,940 --> 00:55:14,820
Jadi begitu.

885
00:55:15,390 --> 00:55:17,850
Aku mulai merasakan hal yang sama semakin sering.

886
00:55:18,790 --> 00:55:22,330
Mungkin ada sejenis iblis yang mencuri kenangan,

887
00:55:23,310 --> 00:55:28,020
dan saat aku membayangkannya mencoba menghapus Taki dari ingatan semua orang,

888
00:55:29,000 --> 00:55:30,590
Aku hanya takut, Natsume.

889
00:55:31,240 --> 00:55:32,170
Tanuma...

890
00:55:54,860 --> 00:55:56,110
Guru!

891
00:56:15,710 --> 00:56:17,890
<i>Rumah Yorie dan Mukuo...</i>

892
00:56:18,540 --> 00:56:19,610
Tidak mungkin.

893
00:56:19,610 --> 00:56:22,320
Baiklah, Tooru. Jagalah rumah saat aku pergi.

894
00:56:23,710 --> 00:56:25,640
Oh, Takashi.

895
00:56:25,940 --> 00:56:26,870
Yorie�

896
00:56:28,400 --> 00:56:31,650
Wah, dia mirip sekali dengan Tuan Nyanko kita.

897
00:56:31,650 --> 00:56:33,850
Hah? Tuan Nyanko?

898
00:56:33,850 --> 00:56:36,770
Ya, itulah nama kucing kami.

899
00:56:36,770 --> 00:56:39,910
Bibi, saya bisa pergi dan membeli makanan untuk Guru

900
00:56:40,280 --> 00:56:41,160
Taki!

901
00:56:41,160 --> 00:56:41,910
Hah?

902
00:56:43,520 --> 00:56:44,600
Siapa kamu?

903
00:56:49,670 --> 00:56:51,260
Natsume...

904
00:56:52,080 --> 00:56:52,920
dan Tanuma.

905
00:56:56,810 --> 00:56:57,990
Saya minta maaf.

906
00:56:59,320 --> 00:57:02,890
Tapi aku merasa seperti aku mengenalmu.

907
00:57:02,890 --> 00:57:06,680
Setidaknya aku tahu kamu tidak curiga.

908
00:57:07,080 --> 00:57:09,690
Kenapa kamu ada di sini?

909
00:57:10,050 --> 00:57:13,030
Tooru dan aku mempunyai hubungan keluarga.

910
00:57:13,030 --> 00:57:15,020
Dia menemukan Guru untuk kita.

911
00:57:15,020 --> 00:57:16,460
Itu benar.

912
00:57:16,460 --> 00:57:19,500
Saya melihat Guru dan berlari mengejarnya...

913
00:57:23,820 --> 00:57:24,700
Tunggu!

914
00:57:28,190 --> 00:57:30,220
Menguasai!

915
00:57:31,030 --> 00:57:31,810
Hah?

916
00:57:31,810 --> 00:57:33,030
Kenapa...

917
00:57:35,780 --> 00:57:37,430
apakah saya di sini?

918
00:57:41,300 --> 00:57:42,040
Oh?

919
00:57:43,000 --> 00:57:44,350
Apakah ada yang salah?

920
00:57:50,020 --> 00:57:53,190
Anda menemukan Guru untuk kami!

921
00:57:53,190 --> 00:57:55,820
Tunggu, bukankah kita punya hubungan keluarga?

922
00:57:56,440 --> 00:57:58,760
Saya Taki... Tooru.

923
00:57:58,760 --> 00:57:59,820
Bibi...

924
00:58:00,990 --> 00:58:06,040
Jadi kami memutuskan untuk membiarkannya tinggal di sini sampai dia merasa lebih baik.

925
00:58:06,040 --> 00:58:09,010
Kami mendapat izin dari orang tuanya.

926
00:58:09,010 --> 00:58:09,750
Ya.

927
00:58:10,800 --> 00:58:11,830
Bagaimana menurutmu?

928
00:58:16,710 --> 00:58:17,560
Hanya...

929
00:58:17,560 --> 00:58:19,150
...sedikit...

930
00:58:19,150 --> 00:58:20,380
...sedikit lebih jauh.

931
00:58:23,560 --> 00:58:24,680
Oh benar, Natsume.

932
00:58:24,680 --> 00:58:27,510
Mengapa kita tidak mengajak Guru keluar untuk mencari udara segar?

933
00:58:27,510 --> 00:58:29,700
B-Ide bagus, Tanuma.

934
00:58:35,510 --> 00:58:37,970
Guru, Anda baru saja berbicara, bukan?

935
00:58:41,000 --> 00:58:42,520
Kenapa dia bisa melakukannya lebih awal?

936
00:58:44,000 --> 00:58:45,420
Mungkin...

937
00:58:49,990 --> 00:58:51,120
Kami sudah...

938
00:58:51,120 --> 00:58:51,910
...saat yang buruk.

939
00:58:52,220 --> 00:58:53,670
Ke-Ke-Kenapa?!

940
00:58:54,410 --> 00:58:56,220
Jadi begitu.

941
00:58:56,220 --> 00:58:57,760
Tampaknya...

942
00:58:57,760 --> 00:58:59,210
...kita dapat berbicara dengan normal...

943
00:58:59,210 --> 00:59:00,170
...ketika ditempatkan seperti ini.

944
00:59:00,170 --> 00:59:03,100
Saya tidak yakin saya akan menyebutnya normal.

945
00:59:03,100 --> 00:59:05,550
Guru, bagaimana ini bisa terjadi?

946
00:59:05,900 --> 00:59:07,520
Rupanya ada yang aneh...

947
00:59:07,520 --> 00:59:09,450
...properti berdiam di pohon...

948
00:59:09,450 --> 00:59:10,930
...buah itu tumbuh.

949
00:59:11,210 --> 00:59:12,860
Properti aneh?

950
00:59:13,740 --> 00:59:14,940
Itu...

951
00:59:16,370 --> 00:59:17,890
mungkin salahku.

952
00:59:20,940 --> 00:59:22,680
Mukuo?

953
00:59:22,680 --> 00:59:24,670
Natsume, apakah kamu masih...

954
00:59:24,670 --> 00:59:25,450
...tidak mengerti?

955
00:59:25,450 --> 00:59:26,690
Dialah sumbernya...

956
00:59:26,690 --> 00:59:27,940
...dari baunya...

957
00:59:27,940 --> 00:59:29,760
...yang kamu bawa pulang...

958
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
...denganmu sebelumnya.

959
00:59:30,680 --> 00:59:31,450
Hah?

960
00:59:31,450 --> 00:59:32,690
Dia...

961
00:59:32,690 --> 00:59:34,210
...semangat.

962
00:59:34,210 --> 00:59:35,240
Apa?!

963
00:59:41,790 --> 00:59:42,720
Saya minta maaf.

964
00:59:44,340 --> 00:59:46,220
Aku juga telah menyebabkan masalah pada gadis itu.

965
00:59:46,660 --> 00:59:48,160
Jadi, kamulah orangnya...

966
00:59:48,160 --> 00:59:49,670
...bertanggung jawab untuk menanamkan...

967
00:59:49,670 --> 00:59:50,970
...pohon dengan itu...

968
00:59:50,970 --> 00:59:52,420
... kekuatan aneh.

969
00:59:52,420 --> 00:59:53,870
Kami memiliki pengalaman yang mengerikan...

970
00:59:53,870 --> 00:59:55,090
...terima kasih padamu!

971
00:59:56,130 --> 00:59:58,230
Tolong jelaskan apa yang terjadi.

972
01:00:00,110 --> 01:00:04,360
Aku bukan Mukuo yang asli.

973
01:00:05,890 --> 01:00:07,280
Putranya,

974
01:00:07,740 --> 01:00:09,530
Tsumura Mukuo,

975
01:00:09,530 --> 01:00:12,250
meninggal delapan tahun lalu.

976
01:00:17,310 --> 01:00:20,200
Aku ditempatkan di bawah kutukan,

977
01:00:21,290 --> 01:00:25,260
dan aku ditakdirkan untuk berjalan di tanah manusia.

978
01:00:25,260 --> 01:00:26,560
Nasib sial?

979
01:00:27,220 --> 01:00:29,740
Saya awalnya melayani dewa gunung,

980
01:00:29,740 --> 01:00:33,040
dan untuk memberi tahu mereka tentang kehidupan penduduk desa,

981
01:00:33,040 --> 01:00:37,750
Saya diberi kekuatan untuk meniru penampilan manusia.

982
01:00:38,560 --> 01:00:41,630
Tapi suatu hari aku melakukan dosa,

983
01:00:42,270 --> 01:00:43,780
dihukum,

984
01:00:43,780 --> 01:00:45,280
dan terpaksa mengembara.

985
01:00:46,320 --> 01:00:50,510
Misalnya, jika saya tiba di suatu tempat baru dan berbicara dengan seseorang,

986
01:00:50,510 --> 01:00:53,350
Saya akan menjadi seseorang yang awalnya ada di sana.

987
01:00:59,610 --> 01:01:00,540
Eh,

988
01:01:01,260 --> 01:01:02,690
kamu...

989
01:01:03,860 --> 01:01:05,920
Oh, kalau bukan Hiro.

990
01:01:06,340 --> 01:01:07,460
Selamat Datang kembali.

991
01:01:08,370 --> 01:01:13,810
Kadang-kadang saya akan menjadi orang sungguhan yang dulu tinggal di sana,

992
01:01:14,430 --> 01:01:16,940
dan di lain waktu seseorang yang sepenuhnya fiksi.

993
01:01:17,910 --> 01:01:19,440
Daripada mengubah ingatan,

994
01:01:20,590 --> 01:01:25,240
seolah-olah dunia itu sendiri berubah total selama aku berada di sana.

995
01:01:31,180 --> 01:01:35,520
Tapi jika aku pergi, semuanya kembali seperti semula,

996
01:01:36,130 --> 01:01:38,580
dan semua orang melupakanku.

997
01:01:39,960 --> 01:01:43,420
Mereka semua lupa, tidak peduli seberapa dekat kami.

998
01:01:50,280 --> 01:01:51,610
Nah, itu...

999
01:01:51,610 --> 01:01:52,550
...kutukan yang keterlaluan.

1000
01:01:52,550 --> 01:01:54,520
Dewa gunung itu pasti...

1001
01:01:54,520 --> 01:01:56,600
...sangat kuat.

1002
01:01:57,680 --> 01:01:59,000
Hati-hati.

1003
01:02:00,390 --> 01:02:07,110
Dunia manusia adalah hal yang lemah, 
dimana tindakan kecil seperti itu pun bisa mengubahnya.

1004
01:02:08,250 --> 01:02:09,060
Natsume?

1005
01:02:11,260 --> 01:02:13,230
Oh, aku baik-baik saja.

1006
01:02:15,160 --> 01:02:22,500
Namun, roh, serta mereka yang dapat melihatnya seperti Takashi, tidak terpengaruh.

1007
01:02:22,940 --> 01:02:25,700
Jadi itu sebabnya ingatanku tidak berubah.

1008
01:02:26,960 --> 01:02:34,650
Jadi, untuk menghindari perhatian para pengusir setan,
 Saya memastikan untuk tidak pernah tinggal di satu tempat terlalu lama.

1009
01:02:35,870 --> 01:02:38,070
Tidak, itu bohong.

1010
01:02:39,070 --> 01:02:40,520
Lebih dari pengusir setan,

1011
01:02:41,460 --> 01:02:46,300
Saya khawatir saya akan menjadi terikat jika saya tinggal di suatu tempat terlalu lama.

1012
01:02:51,920 --> 01:02:54,030
Bosan dengan nasibku,

1013
01:02:55,380 --> 01:03:00,040
Saya memutuskan untuk mengakhiri semuanya, untuk menjadi bagian dari pohon ini.

1014
01:03:00,390 --> 01:03:03,320
Jadi saya memasuki lubang itu.

1015
01:03:43,040 --> 01:03:46,800
Kakek, siapa yang tinggal di rumah ini?

1016
01:03:46,800 --> 01:03:48,680
Itu milik Nanten.

1017
01:03:48,680 --> 01:03:49,840
Nanten?

1018
01:03:50,400 --> 01:03:51,800
Itu benar.

1019
01:03:51,800 --> 01:03:56,240
Sekalipun musibah menimpa kita, 
dia akan mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih baik.

1020
01:03:57,250 --> 01:03:59,770
Itu sebabnya kami berdoa di sini.

1021
01:03:58,590 --> 01:04:03,410
{\an8}Dewa kuil itu sudah lama pergi ke tempat lain.

1022
01:04:04,240 --> 01:04:10,120
Tapi dia percaya pada legenda yang diceritakan kakeknya hanya sekali,

1023
01:04:11,050 --> 01:04:16,590
dan aku akan menjaganya saat dia datang untuk berbagi apa pun,

1024
01:04:17,520 --> 01:04:19,110
baik itu baik atau buruk.

1025
01:04:20,510 --> 01:04:21,370
Tapi...

1026
01:04:55,940 --> 01:05:00,800
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.

1027
01:05:03,560 --> 01:05:07,830
Bagiku sepertinya dia akan menghilang.

1028
01:05:09,530 --> 01:05:13,110
Aku jadi penasaran dengan apa yang terjadi padanya...

1029
01:05:26,220 --> 01:05:28,840
Aku meninggalkan lubang itu dan mengejarnya.

1030
01:05:30,940 --> 01:05:32,090
Dan kemudian...

1031
01:05:39,730 --> 01:05:42,890
Ada semangat di sana.

1032
01:05:59,860 --> 01:06:02,080
Kamu aman, Mukuo!

1033
01:06:06,790 --> 01:06:08,280
Selamat Datang di rumah.

1034
01:06:09,190 --> 01:06:10,870
Saat itulah saya mengerti.

1035
01:06:11,520 --> 01:06:16,140
Putra satu-satunya baru saja meninggal dunia karena kecelakaan pendakian gunung,

1036
01:06:16,930 --> 01:06:22,140
dan pada saat itu, aku akan menjadi anak itu.

1037
01:06:24,230 --> 01:06:27,000
Kehadiran roh itu juga menggangguku,

1038
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
dan untuk melindunginya,

1039
01:06:29,290 --> 01:06:32,000
Saya memutuskan untuk tetap sebagai Mukuo untuk sementara waktu.

1040
01:06:34,950 --> 01:06:37,660
<i>Roh yang ditakdirkan untuk berkeliaran tanpa tujuan...</i>

1041
01:06:55,020 --> 01:06:58,780
Aku tidak pernah menyadarinya, karena aku hanya terkurung.

1042
01:07:00,260 --> 01:07:03,340
Tapi kutukanku mungkin merasuki pohon ini.

1043
01:07:03,340 --> 01:07:04,330
Buah itu...

1044
01:07:04,330 --> 01:07:06,000
...mengambil setelah...

1045
01:07:06,000 --> 01:07:06,770
...sosok cantikku...

1046
01:07:06,770 --> 01:07:08,080
...pasti...

1047
01:07:08,080 --> 01:07:10,170
...akibat dari...

1048
01:07:10,170 --> 01:07:11,660
...kemampuan untuk meniru orang lain.

1049
01:07:11,660 --> 01:07:15,550
Dan kemudian Anda terkena kutukan itu juga.

1050
01:07:15,550 --> 01:07:19,180
Tapi kenapa dia terbelah menjadi tiga?

1051
01:07:19,180 --> 01:07:20,470
Ketiga buah tersebut...

1052
01:07:20,470 --> 01:07:21,890
...pasti sudah diambil...

1053
01:07:21,890 --> 01:07:23,520
...bagian yang sedikit berbeda...

1054
01:07:23,520 --> 01:07:25,000
... tentang kepribadianku...

1055
01:07:25,000 --> 01:07:26,430
...dan ada yang tidak beres.

1056
01:07:27,280 --> 01:07:30,800
Dan karena gadis itu datang ke sini bersama salah satu kucingnya,

1057
01:07:30,800 --> 01:07:33,340
dia akhirnya terpengaruh juga.

1058
01:07:33,340 --> 01:07:38,310
Astaga, kerakusanmu bahkan membuat Taki terlibat.

1059
01:07:38,310 --> 01:07:39,070
Apa itu tadi?!

1060
01:07:39,610 --> 01:07:42,700
Apa yang bisa kita lakukan agar Taki kembali normal?

1061
01:07:42,700 --> 01:07:47,390
Baik Taki dan Guru memiliki orang-orang yang menunggu mereka di rumah.

1062
01:07:49,240 --> 01:07:50,510
Ini salahku.

1063
01:07:52,380 --> 01:07:54,460
Jadi saya harus memperbaikinya.

1064
01:07:54,460 --> 01:07:56,570
Apakah Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda?

1065
01:08:00,130 --> 01:08:04,970
Jika aku mengembalikan kutukan pohon dan kucing itu, maka mungkin...

1066
01:08:05,700 --> 01:08:07,090
Itu mungkin?

1067
01:08:07,870 --> 01:08:11,020
Itu akan membutuhkan kekuatan dariku, tapi itu akan berhasil.

1068
01:08:12,110 --> 01:08:15,420
Bagaimanapun, kutukan itu awalnya adalah bagian dari diriku.

1069
01:08:16,610 --> 01:08:17,730
Tapi pertama-tama,

1070
01:08:17,730 --> 01:08:20,010
kita perlu membawa ketiga kucing itu ke sini.

1071
01:08:20,010 --> 01:08:21,310
Kami juga berpikir begitu...

1072
01:08:21,310 --> 01:08:22,280
... itulah sebabnya ...

1073
01:08:22,280 --> 01:08:23,190
...kita semua mencoba...

1074
01:08:23,190 --> 01:08:24,110
...untuk datang ke sini.

1075
01:08:24,760 --> 01:08:28,180
Akankah orang ketiga datang ke sini jika kita menunggu?

1076
01:08:29,880 --> 01:08:30,740
Itu seharusnya...

1077
01:08:30,740 --> 01:08:33,230
...biarlah demikian, tapi mungkin sesuatu...

1078
01:08:33,230 --> 01:08:35,180
... terjadi padanya?

1079
01:08:35,180 --> 01:08:38,790
Kenapa kalian bertiga tidak bersatu?!

1080
01:08:39,430 --> 01:08:41,750
{\an8}Itu karena <i>dia</i> tidak mau tinggal diam.

1081
01:08:39,430 --> 01:08:41,750
Itu karena <i>dia</i> tidak mau tinggal diam.

1082
01:08:42,170 --> 01:08:44,930
Berhentilah bertengkar di antara kalian sendiri.

1083
01:08:44,930 --> 01:08:49,290
P-Pokoknya, ayo berpencar dan cari dia, Natsume.

1084
01:08:49,290 --> 01:08:51,120
Ambillah salah satu dari kami...

1085
01:08:51,120 --> 01:08:53,380
... masing-masing untuk melihat.

1086
01:08:53,380 --> 01:08:54,020
Hah?

1087
01:08:54,400 --> 01:08:55,340
Kita bisa mengenali...

1088
01:08:55,340 --> 01:08:57,020
...kehadirannya jika kita mendekat.

1089
01:08:57,020 --> 01:08:58,290
Mengerti.

1090
01:09:01,800 --> 01:09:03,510
Kami akan menemukannya dan kembali ke sini!

1091
01:09:10,490 --> 01:09:11,690
Sampai jumpa sebentar lagi!

1092
01:09:11,690 --> 01:09:12,500
Ya!

1093
01:09:14,550 --> 01:09:17,050
<i>Sama seperti dia mungkin bisa menjalin hubungan,</i>

1094
01:09:17,050 --> 01:09:19,000
<i>dia meninggalkan tempat itu.</i>

1095
01:09:20,300 --> 01:09:23,830
<i>Dia berkeliaran, tidak mampu membentuk ikatan nyata.</i>

1096
01:09:25,450 --> 01:09:29,760
<i>Tapi Mukuo akhirnya menemukan tempat untuk dirinya sendiri.</i>

1097
01:09:31,530 --> 01:09:33,830
<i>Jika aku meninggalkan Fujiwara,</i>

1098
01:09:35,310 --> 01:09:39,500
<i>dan Shigeru dan Touko melupakanku...</i>

1099
01:09:45,640 --> 01:09:48,720
<i>Tapi untuk Yorie,</i>

1100
01:09:49,940 --> 01:09:54,310
<i>apakah tahun-tahun yang dia habiskan bersama Mukuo semuanya bohong?</i>

1101
01:10:02,430 --> 01:10:06,660
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi, ya?

1102
01:10:13,800 --> 01:10:17,600
Ya ampun, apakah kamu selalu kikuk ini?

1103
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
M-Maaf.

1104
01:10:20,850 --> 01:10:22,180
Jangan khawatir.

1105
01:10:22,180 --> 01:10:24,190
Anda akan menjadi lebih baik dengan latihan.

1106
01:10:24,520 --> 01:10:28,340
Di sini, tahan lebih dekat ke tempat Anda memotong...

1107
01:10:34,520 --> 01:10:35,500
Mama...

1108
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
{\pos(710,123)\fscx66\fscy66\fnGingerline DEMO\xshad-0.8\yshad-0.8\candH3E5246
\4candH252E27

1109
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
{\pos(710,123)\fscx66\fscy66\fnGingerline DEMO\shad1.5\candH4A5955
Kiri

1110
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
{\pos(797,187)\fscx73\fscy73\fnGingerline DEMO\xshad-0.8\yshad-0.8\candH3E5246
\4candH252E27

1111
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
{\pos(797,187)\fscx73\fscy73\fnGingerline DEMO\shad1.5\candH4A5955
Yatsuhara

1112
01:10:38,860 --> 01:10:42,060
Jika dia datang dari Yatsuhara, ini jalannya.

1113
01:10:53,260 --> 01:10:54,210
Itu...

1114
01:11:03,230 --> 01:11:04,470
Natori!

1115
01:11:05,280 --> 01:11:06,820
Natsume!

1116
01:11:06,820 --> 01:11:08,230
Mengapa kamu di sini?

1117
01:11:08,640 --> 01:11:10,870
Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda.

1118
01:11:12,840 --> 01:11:14,260
Jadi begitu.

1119
01:11:15,020 --> 01:11:19,870
Tuan Nyanko memakan buah roh dan mengubahnya menjadi ini.

1120
01:11:24,750 --> 01:11:26,610
Maaf maaf.

1121
01:11:25,100 --> 01:11:26,610
{\an8}Beraninya kamu melakukan itu pada tuanku!

1122
01:11:26,610 --> 01:11:28,730
Apakah kamu di sini untuk bekerja?

1123
01:11:28,730 --> 01:11:32,630
Ya, aku mencari familiar dari pengusir setan yang sudah meninggal.

1124
01:11:33,130 --> 01:11:34,640
Dengan bantuan orang ini.

1125
01:11:36,090 --> 01:11:39,890
Anda tentu tidak mengacu pada seseorang yang disebut "yang lebih tua", bukan?

1126
01:11:40,640 --> 01:11:42,540
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1127
01:11:42,540 --> 01:11:45,490
Jangan bilang kamu ikut campur dalam hal-hal yang tidak seharusnya kamu lakukan lagi.

1128
01:11:45,490 --> 01:11:47,280
Saya tidak ikut campur!

1129
01:11:47,280 --> 01:11:50,650
Saya kebetulan mendengar beberapa pengusir setan berbicara tentang dia di dekat sini.

1130
01:11:51,740 --> 01:11:53,040
Baiklah.

1131
01:11:53,040 --> 01:11:56,270
Nama familiar itu adalah Habaki,

1132
01:11:56,270 --> 01:11:59,710
dan kami baru-baru ini mengetahui bahwa itu ada di area ini.

1133
01:11:59,710 --> 01:12:03,410
Keluarga tetua meminta saya untuk membebaskannya.

1134
01:12:03,910 --> 01:12:07,120
Saya di sini untuk melepaskannya dari tugasnya sebagai familiar.

1135
01:12:07,760 --> 01:12:11,550
Saya juga mendengar bahwa roh yang dia kejar mungkin ada di sini.

1136
01:12:11,940 --> 01:12:14,940
Ya, yang lebih tua itu agak eksentrik,

1137
01:12:14,940 --> 01:12:20,890
dan dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mengejar a 
iblis yang mungkin tidak ada.

1138
01:12:20,890 --> 01:12:23,310
Saya tidak tahu apakah itu saja,

1139
01:12:23,310 --> 01:12:26,690
tapi aku melihat roh yang memakai topeng aneh terbang melintasi langit.

1140
01:12:27,670 --> 01:12:29,450
Dimana kamu melihatnya?

1141
01:12:29,450 --> 01:12:31,590
Letaknya di dekat menara pengawas kebakaran.

1142
01:12:31,590 --> 01:12:32,650
Hiiragi.

1143
01:12:32,650 --> 01:12:34,950
Ya, saya akan pergi dan melihat.

1144
01:12:35,730 --> 01:12:37,520
Terima kasih, Natsume.

1145
01:12:37,520 --> 01:12:39,750
Itu mungkin Habaki.

1146
01:12:39,750 --> 01:12:46,650
Ia mungkin masih mengembara mencari arwah, tanpa mengetahui bahwa sesepuh telah meninggal.

1147
01:12:47,180 --> 01:12:48,950
Adapun semangat lainnya,

1148
01:12:48,950 --> 01:12:56,970
Kudengar itu kejam dan menyatu dengan manusia, 
hanya untuk mencuri kenangan mereka tentang waktu yang dihabiskan bersama.

1149
01:12:59,160 --> 01:13:02,780
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?

1150
01:13:02,780 --> 01:13:03,580
Tidak.

1151
01:13:04,400 --> 01:13:07,560
Saya harus pergi dan mencari Guru.

1152
01:13:07,560 --> 01:13:08,680
Baiklah.

1153
01:13:08,680 --> 01:13:11,400
Aku akan memberitahumu jika aku menemukannya.

1154
01:13:11,400 --> 01:13:13,160
Terima kasih.

1155
01:13:13,160 --> 01:13:14,240
Sampai jumpa.

1156
01:13:14,240 --> 01:13:15,210
Ya.

1157
01:13:15,210 --> 01:13:16,490
Sampai jumpa, Natsume.

1158
01:13:25,670 --> 01:13:31,000
<i>Roh bertopeng itu mengincar Mukuo, bukan Yorie.</i>

1159
01:13:32,190 --> 01:13:35,800
<i>Apakah lebih baik menceritakan semuanya pada Natori?</i>

1160
01:13:38,090 --> 01:13:38,770
<i>Tapi...</i>

1161
01:13:40,060 --> 01:13:43,010
<i>menjelaskan semuanya akan terasa seperti mengadu.</i>

1162
01:13:43,970 --> 01:13:46,520
<i>Seolah-olah aku mengkhianati Mukuo.</i>

1163
01:13:54,020 --> 01:13:56,150
Dia terus saja kabur.

1164
01:13:56,150 --> 01:13:58,030
Terus saja melompat menjauh.

1165
01:13:58,320 --> 01:14:01,020
Aku merasa kasihan pada Natsume,

1166
01:14:01,020 --> 01:14:05,110
tapi mungkin lebih baik bagian Master Madara menjalani hidup terpisah,

1167
01:14:05,110 --> 01:14:09,420
dan kami akan mengadakan pertemuan untuk mengenang Master Madara!

1168
01:14:09,420 --> 01:14:11,230
Kami akan minum!

1169
01:14:11,230 --> 01:14:12,540
Ya, kami akan minum!

1170
01:14:11,230 --> 01:14:12,540
{\an8}Maaf.

1171
01:14:12,540 --> 01:14:13,040
Hah?

1172
01:14:13,710 --> 01:14:18,550
Apakah Anda baru saja berbicara tentang Master Natsume dan Master Madara?

1173
01:14:22,120 --> 01:14:26,580
Saat saya bepergian di sepanjang dinding
 dalam perjalanan ke kota Gochou,

1174
01:14:26,580 --> 01:14:32,380
apa yang saya lihat jika bukan Guru kecil 
Madara melompat-lompat, melewatiku.

1175
01:14:32,380 --> 01:14:33,940
Dan kemudian...

1176
01:14:33,940 --> 01:14:34,560
Hah?

1177
01:14:35,270 --> 01:14:37,760
Dari mana asalmu, kucing?

1178
01:14:37,760 --> 01:14:40,160
Mama! Saya menemukan seekor kucing!

1179
01:14:40,160 --> 01:14:41,320
Apa?

1180
01:14:41,630 --> 01:14:44,800
Saya melakukan yang terbaik untuk mengikuti mereka...

1181
01:14:45,910 --> 01:14:46,830
Di sana.

1182
01:14:47,910 --> 01:14:49,040
Oh!

1183
01:14:49,040 --> 01:14:51,510
Itu tidak lain adalah Nomor 3!

1184
01:14:51,510 --> 01:14:54,290
Terjebak di rumah manusia...

1185
01:14:54,290 --> 01:14:56,350
Tuan Madara tidak beruntung.

1186
01:14:56,350 --> 01:14:58,410
Di situlah letak masalahnya.

1187
01:14:59,600 --> 01:15:01,490
Lulurnya?

1188
01:15:02,470 --> 01:15:06,970
Bagaimanapun, kita harus menyelamatkan Guru 
Madara demi Tuan Natsume!

1189
01:15:06,970 --> 01:15:08,810
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita sesali?

1190
01:15:08,810 --> 01:15:10,350
Ya...

1191
01:15:11,340 --> 01:15:12,040
Oh!

1192
01:15:12,040 --> 01:15:13,350
Itu idenya!

1193
01:15:13,350 --> 01:15:15,310
Diam-diam, diam-diam...

1194
01:15:15,310 --> 01:15:17,360
Cepat, cepat...

1195
01:15:23,110 --> 01:15:24,470
Hati-hati...

1196
01:15:24,470 --> 01:15:25,620
...buka.

1197
01:15:32,790 --> 01:15:33,620
Mama.

1198
01:15:34,120 --> 01:15:36,910
Ada katak di kepala kucing itu.

1199
01:15:36,910 --> 01:15:37,500
Apa?

1200
01:15:45,050 --> 01:15:46,500
Tuan Madara!

1201
01:15:47,300 --> 01:15:48,620
Kemarilah, cepat!

1202
01:15:48,620 --> 01:15:49,960
Lewat sini!

1203
01:15:52,810 --> 01:15:54,120
Kucing, tidak!

1204
01:15:54,120 --> 01:15:55,640
Di luar berbahaya!

1205
01:16:03,810 --> 01:16:05,530
Apa?!

1206
01:16:05,530 --> 01:16:08,350
Ada dua kucing!

1207
01:16:08,350 --> 01:16:10,000
Tuan Nyanko!

1208
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
Ponta!

1209
01:16:14,050 --> 01:16:15,360
Kamu ada di mana?

1210
01:16:16,530 --> 01:16:17,790
Tuan Nyanko!

1211
01:16:21,770 --> 01:16:22,840
Halo.

1212
01:16:25,120 --> 01:16:26,990
Itu di sana, Guru.

1213
01:16:31,180 --> 01:16:33,680
Bagus sekali, Hiiragi.

1214
01:16:46,610 --> 01:16:47,440
Ini dia.

1215
01:17:04,590 --> 01:17:06,840
Meminjam kekuatan tanah, aku perintahkan kamu.

1216
01:17:07,200 --> 01:17:09,850
Rantai angin, cahaya pengikat, muncul!

1217
01:17:25,630 --> 01:17:27,300
Oh, itu dia!

1218
01:17:32,300 --> 01:17:33,490
Oh tidak!

1219
01:17:44,120 --> 01:17:45,880
Sasago, Urihime, Hiiragi!

1220
01:17:48,820 --> 01:17:50,920
Oh, itu robek.

1221
01:17:51,980 --> 01:17:55,580
Untuk bagian yang sulit dipotong, coba tekuk kertasnya.

1222
01:17:55,580 --> 01:17:56,140
Oke.

1223
01:17:58,500 --> 01:17:59,430
Seperti ini?

1224
01:17:59,430 --> 01:18:00,700
Iya benar sekali.

1225
01:18:05,880 --> 01:18:07,810
Oh, Mukuo!

1226
01:18:07,810 --> 01:18:09,150
Hai.

1227
01:18:09,600 --> 01:18:11,210
Anda datang ke sini juga.

1228
01:18:11,210 --> 01:18:12,530
Kami akan melakukannya bersama-sama.

1229
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Maaf.

1230
01:18:14,080 --> 01:18:15,820
Aku punya tempat yang aku perlu tuju.

1231
01:18:16,290 --> 01:18:17,570
Benar-benar?

1232
01:18:19,800 --> 01:18:21,270
Selamat tinggal,

1233
01:18:21,270 --> 01:18:22,550
Ibu.

1234
01:18:22,550 --> 01:18:24,870
Selamat bersenang-senang, Mukuo.

1235
01:18:40,400 --> 01:18:41,060
Natsume!

1236
01:18:42,070 --> 01:18:42,810
Tanuma!

1237
01:18:43,460 --> 01:18:44,810
Nomor 2! Nomor 3!

1238
01:18:47,250 --> 01:18:48,470
Sungguh melegakan.

1239
01:18:48,470 --> 01:18:49,890
Tanuma, terima kasih.

1240
01:18:49,890 --> 01:18:50,750
Ayo cepat.

1241
01:18:50,750 --> 01:18:51,460
Ya.

1242
01:18:55,830 --> 01:18:57,020
Pengusir setan.

1243
01:18:57,020 --> 01:18:57,830
Hah?

1244
01:18:57,830 --> 01:18:59,580
Saya yakin dia terbang ke arah sini.

1245
01:19:07,890 --> 01:19:09,830
Di sana! Lihat!

1246
01:19:09,830 --> 01:19:11,340
Oh, itu dia!

1247
01:19:12,020 --> 01:19:13,050
Cepatlah kejar!

1248
01:19:14,170 --> 01:19:15,080
Ada apa?

1249
01:19:15,780 --> 01:19:17,910
Kamu tinggal bersama Taki.

1250
01:19:17,910 --> 01:19:20,900
Setan berbahaya mungkin sedang menyerang.

1251
01:19:20,900 --> 01:19:22,100
Mengerti!

1252
01:19:22,460 --> 01:19:24,600
Jangan lakukan sesuatu yang berbahaya, Natsume!

1253
01:19:31,300 --> 01:19:32,430
Mukuo!

1254
01:19:34,570 --> 01:19:35,750
Takashi.

1255
01:19:35,750 --> 01:19:36,870
Untunglah.

1256
01:19:36,870 --> 01:19:38,440
Anda menemukan semuanya.

1257
01:19:38,440 --> 01:19:39,560
Ya.

1258
01:19:39,560 --> 01:19:41,220
Tapi sudahlah.

1259
01:19:41,220 --> 01:19:42,610
Pengusir setan datang!

1260
01:19:42,610 --> 01:19:43,120
Hah?

1261
01:19:43,440 --> 01:19:46,410
Iblis bertopeng datang ke sini.

1262
01:19:47,230 --> 01:19:49,430
Para pengusir setan mengejarnya.

1263
01:19:49,430 --> 01:19:50,630
Setelah semangat itu?

1264
01:19:50,970 --> 01:19:51,880
Mengapa?

1265
01:19:52,950 --> 01:19:56,290
Itu bukan setelah Yorie.

1266
01:19:56,290 --> 01:19:58,510
Itu adalah familiar yang mengejarmu!

1267
01:20:00,050 --> 01:20:01,290
Jadi begitu.

1268
01:20:01,290 --> 01:20:03,170
Saya tidak tahu...

1269
01:20:03,170 --> 01:20:06,280
Master pengusir setannya telah meninggal dunia,

1270
01:20:06,930 --> 01:20:10,470
dan itu tetap tertinggal dengan perintah yang masih berlaku.

1271
01:20:12,710 --> 01:20:15,260
Takashi, bolehkah aku meminta bantuanmu?

1272
01:20:15,260 --> 01:20:15,910
Tentu saja.

1273
01:20:17,190 --> 01:20:19,190
Aku ingin namaku kembali.

1274
01:20:19,190 --> 01:20:19,780
Hah?

1275
01:20:20,740 --> 01:20:23,020
Namaku ada di Buku Sahabat.

1276
01:20:24,200 --> 01:20:28,420
Aku akan menanggung kutukan sepenuhnya,
 lalu tinggalkan tempat ini.

1277
01:20:30,240 --> 01:20:33,440
Dengan begitu semuanya akan kembali seperti semula.

1278
01:20:34,070 --> 01:20:38,550
Tapi kemudian Yorie akan melupakanmu.

1279
01:20:39,670 --> 01:20:42,900
Itu tidak bisa dihindari.

1280
01:20:42,900 --> 01:20:45,460
Apakah kamu akan meninggalkan Yorie sendirian?!

1281
01:20:47,500 --> 01:20:48,940
Saya mengerti apa yang terjadi.

1282
01:20:48,940 --> 01:20:50,120
Natori!

1283
01:20:51,110 --> 01:20:55,450
Jadi dia adalah roh pencuri ingatan.

1284
01:20:55,450 --> 01:20:56,930
Harap tunggu!

1285
01:20:56,930 --> 01:21:01,330
Dia bukan tipe iblis kejam yang kamu bayangkan!

1286
01:21:01,330 --> 01:21:03,010
Menurutmu?

1287
01:21:03,010 --> 01:21:07,580
Tapi bukankah dia menipu Yorie yang kamu bicarakan sampai sekarang?

1288
01:21:07,870 --> 01:21:10,090
Itu mungkin terjadi,

1289
01:21:10,090 --> 01:21:16,760
tapi delapan tahun yang dia jalani 
Yorie sangat berharga bagi mereka berdua.

1290
01:21:17,870 --> 01:21:21,850
Bukankah mencuri itu darinya merupakan kekejaman yang sesungguhnya di sini?

1291
01:21:23,330 --> 01:21:25,570
Tidak apa-apa, Takashi.

1292
01:21:27,480 --> 01:21:29,810
Apa yang saya lakukan adalah sesuatu yang tidak diperbolehkan.

1293
01:21:31,030 --> 01:21:31,980
Jadi...

1294
01:21:33,210 --> 01:21:36,740
Jadi inilah saatnya mengembalikan Mukuo padanya.

1295
01:21:47,820 --> 01:21:49,430
Itu ada! Lewat sana!

1296
01:21:52,270 --> 01:21:53,150
Tunggu!

1297
01:22:07,010 --> 01:22:08,020
Setelah itu!

1298
01:22:17,780 --> 01:22:21,260
Itu mengatasi gangguan untuk saat ini.

1299
01:22:21,260 --> 01:22:25,220
Apakah Anda yakin Anda tidak seharusnya mengusir roh itu?

1300
01:22:25,220 --> 01:22:29,300
Saya hanya diminta untuk menjaga familiarnya.

1301
01:22:29,300 --> 01:22:30,540
Selain itu,

1302
01:22:31,350 --> 01:22:37,030
alasan si tetua mengejar roh itu belum tentu untuk mengusirnya.

1303
01:22:40,590 --> 01:22:43,010
Guru, saya pergi duluan.

1304
01:22:43,010 --> 01:22:45,310
Ya, aku mengandalkanmu!

1305
01:23:27,670 --> 01:23:30,660
Terima kasih, Hiiragi, Sasago, Urihime!

1306
01:23:42,920 --> 01:23:46,180
Kamu yang melindungiku, tunjukkan namamu.

1307
01:23:54,540 --> 01:23:55,680
<i>Aku mengembalikan namamu,</i>

1308
01:23:58,360 --> 01:23:59,320
<i>Honokage.</i>

1309
01:24:08,260 --> 01:24:09,510
Hei, kamu yang di sana.

1310
01:24:09,510 --> 01:24:12,430
Apa yang kamu lakukan terkurung di sana?

1311
01:24:14,740 --> 01:24:16,130
Saya tahu tentang Anda.

1312
01:24:16,130 --> 01:24:18,310
Anda selalu bersembunyi di sana, kan?

1313
01:24:18,310 --> 01:24:22,060
Bisakah kamu melihatku?

1314
01:24:22,690 --> 01:24:25,020
Dalam wujudku sendiri?

1315
01:24:25,020 --> 01:24:26,250
Tentu saja bisa.

1316
01:24:26,250 --> 01:24:27,530
Bulumu indah.

1317
01:24:28,310 --> 01:24:29,530
Jadi begitu.

1318
01:24:31,120 --> 01:24:32,260
Terima kasih.

1319
01:24:33,770 --> 01:24:39,790
Saya awalnya tinggal di sebuah relief yang diukir di kuil dewa gunung.

1320
01:24:41,360 --> 01:24:45,070
Saya menyalin formulir orang-orang yang datang untuk berdoa,

1321
01:24:46,020 --> 01:24:48,350
untuk ditunjukkan kepada dewa gunung sebagai bagian dari tugasku.

1322
01:24:48,350 --> 01:24:53,620
<i>Dalam kebahagiaanku bertemu manusia selain pengusir setan yang bisa melihatku,</i>

1323
01:24:53,620 --> 01:24:56,580
<i>Saya menceritakan kepada Reiko bagaimana saya bisa berada di sini.</i>

1324
01:24:57,810 --> 01:25:00,820
<i>Setelah aku selesai bicara, begini tanggapannya.</i>

1325
01:25:01,260 --> 01:25:02,920
Saya suka suaranya!

1326
01:25:02,920 --> 01:25:05,950
Tidak ada yang mengingatmu.

1327
01:25:06,320 --> 01:25:07,070
Hah?

1328
01:25:07,070 --> 01:25:11,780
Aku tidak ingin ada yang mengingatku.

1329
01:25:14,530 --> 01:25:17,520
Lagi pula, bagaimana kamu ingin melawanku?

1330
01:25:17,520 --> 01:25:21,090
Jika kalah, tulis namamu di kertas ini.

1331
01:25:24,560 --> 01:25:29,390
Setelah saya menulis nama saya, Reiko tidak pernah datang ke sini lagi.

1332
01:25:29,840 --> 01:25:31,500
Meski begitu,

1333
01:25:32,200 --> 01:25:34,850
Saya memutuskan untuk mengingatnya.

1334
01:25:35,460 --> 01:25:37,350
Bahkan jika dia melupakanku,

1335
01:25:37,810 --> 01:25:40,600
Saya ingin mengingatnya.

1336
01:25:52,080 --> 01:25:53,480
Menguasai!

1337
01:25:55,350 --> 01:25:56,610
Apa yang terjadi disini?!

1338
01:25:58,000 --> 01:26:00,750
Tenang saja, ya?!

1339
01:26:27,030 --> 01:26:28,590
Oh tidak!

1340
01:26:36,790 --> 01:26:37,790
Natsume!

1341
01:26:39,020 --> 01:26:40,090
Natsume!

1342
01:26:41,960 --> 01:26:42,920
Natori!

1343
01:26:43,420 --> 01:26:44,720
Untunglah.

1344
01:26:45,460 --> 01:26:46,470
Tunggu.

1345
01:26:46,470 --> 01:26:48,120
Aku akan memberimu bantuan.

1346
01:26:48,120 --> 01:26:48,670
Saya baik-baik saja.

1347
01:26:49,270 --> 01:26:51,230
Mulailah upacara untuk memutuskan kontrak!

1348
01:26:52,930 --> 01:26:54,140
Natsume!

1349
01:26:59,780 --> 01:27:01,720
Guru, terima kasih.

1350
01:27:01,720 --> 01:27:04,280
Aku bersumpah, kamu segelintir.

1351
01:27:04,280 --> 01:27:05,730
Anda selalu menemukan masalah.

1352
01:27:05,730 --> 01:27:06,990
Aku berhutang budi padamu.

1353
01:27:06,990 --> 01:27:08,530
Ayo cepat kembali sekarang!

1354
01:27:08,530 --> 01:27:10,700
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu!

1355
01:27:14,350 --> 01:27:15,320
Natori!

1356
01:27:23,990 --> 01:27:25,390
Kerja bagus, semuanya.

1357
01:27:25,390 --> 01:27:27,080
Serahkan sisanya padaku.

1358
01:27:29,390 --> 01:27:32,590
Dengar, tuanmu telah meninggal.

1359
01:27:33,000 --> 01:27:34,660
Saatnya untuk bebas.

1360
01:27:37,640 --> 01:27:40,620
Aku membaca menggantikan orang yang memutarbalikkan hukum dunia.

1361
01:27:41,370 --> 01:27:46,610
Angkat mantranya, lepaskan nama sementara, dan kembalikan ke tempat asalnya.

1362
01:27:47,020 --> 01:27:53,160
Saya di sini menjadi saksi terurainya ikatan kontrak Anda.

1363
01:28:06,730 --> 01:28:07,830
Takashi.

1364
01:28:09,630 --> 01:28:11,880
Kesedihan yang kutahan

1365
01:28:13,130 --> 01:28:16,980
akan menjadi bebannya yang harus ditanggung dan diatasi.

1366
01:28:17,920 --> 01:28:21,640
Saya akan senang jika Anda mengawasinya di tempat saya saat dia melakukan itu.

1367
01:28:22,200 --> 01:28:24,640
Saya berjanji akan melakukannya.

1368
01:28:25,480 --> 01:28:30,430
Mungkin itu bukan kutukan.

1369
01:28:31,240 --> 01:28:35,830
Jika bukan karena itu, saya tidak akan pernah mengalami saat-saat bahagia seperti itu.

1370
01:28:36,830 --> 01:28:41,180
Saya mungkin tidak akan pernah kembali ke dunia manusia lagi.

1371
01:29:05,770 --> 01:29:07,810
Ini...

1372
01:29:12,320 --> 01:29:14,930
B-Lucu sekali.

1373
01:29:31,640 --> 01:29:33,230
Guru, apa yang terjadi?

1374
01:29:34,700 --> 01:29:37,480
Tampaknya Natsume dan yang lainnya melakukan bagiannya.

1375
01:29:37,480 --> 01:29:41,390
Ini pasti kekuatan dari pohon yang merembes keluar.

1376
01:29:42,760 --> 01:29:44,260
Lihat saja.

1377
01:29:45,270 --> 01:29:46,710
Itu menghilang.

1378
01:30:57,670 --> 01:30:59,420
Kerja bagus, semuanya!

1379
01:30:59,420 --> 01:31:03,800
Kerja bagus!

1380
01:31:05,500 --> 01:31:07,590
Rumput perak dan capung ya?

1381
01:31:07,590 --> 01:31:09,690
Ini pasti musim gugur.

1382
01:31:09,690 --> 01:31:11,610
Jatuh, jatuh!

1383
01:31:14,420 --> 01:31:17,180
Sepertinya kita belum cukup minum.

1384
01:31:17,180 --> 01:31:19,940
Ayo minum!

1385
01:31:23,260 --> 01:31:23,950
Oh?

1386
01:31:30,630 --> 01:31:32,290
Apa yang terjadi?

1387
01:31:38,430 --> 01:31:39,260
Taki.

1388
01:31:40,680 --> 01:31:41,810
Tanuma!

1389
01:31:43,590 --> 01:31:44,550
Hah?

1390
01:31:44,550 --> 01:31:46,220
Apa yang saya lakukan di sini?

1391
01:31:49,070 --> 01:31:52,780
Aku melihat Guru Nyanko, dan kemudian...

1392
01:31:52,780 --> 01:31:53,540
Hah?

1393
01:32:23,170 --> 01:32:25,060
Selamat datang kembali, Natsume.

1394
01:32:26,380 --> 01:32:27,510
Natsume!

1395
01:32:29,100 --> 01:32:30,330
Taki.

1396
01:32:30,330 --> 01:32:31,270
Untunglah.

1397
01:32:32,700 --> 01:32:34,270
Saya minta maaf.

1398
01:32:34,270 --> 01:32:35,370
saya...

1399
01:32:36,920 --> 01:32:38,520
Tuan Nyanko!

1400
01:32:39,720 --> 01:32:41,740
Aku sangat merindukanmu!

1401
01:32:42,350 --> 01:32:43,590
Tunggu!

1402
01:32:43,590 --> 01:32:45,480
Tuan Nyanko!

1403
01:32:46,110 --> 01:32:47,810
Tunggu, tunggu!

1404
01:32:47,810 --> 01:32:50,530
Biarkan aku memegangmu sebentar!

1405
01:32:50,530 --> 01:32:52,420
Baiklah, mengerti!

1406
01:32:53,310 --> 01:32:54,390
Sangat lembut!

1407
01:32:57,410 --> 01:32:58,470
Yorie?

1408
01:33:00,480 --> 01:33:01,710
aku masuk.

1409
01:33:05,560 --> 01:33:06,570
Yorie?

1410
01:33:08,600 --> 01:33:10,550
Oh, Takashi.

1411
01:33:12,500 --> 01:33:14,070
Ada apa denganku?

1412
01:33:14,070 --> 01:33:15,650
Ini tidak seperti saya.

1413
01:33:18,580 --> 01:33:21,290
Tiba-tiba aku teringat pada Mukuo.

1414
01:33:22,300 --> 01:33:23,870
Aneh bukan?

1415
01:33:23,870 --> 01:33:26,490
Sudah lebih dari delapan tahun.

1416
01:33:37,570 --> 01:33:40,590
<i>Ingatan Taki kembali normal.</i>

1417
01:33:41,690 --> 01:33:48,840
<i>Sebagai imbalannya, semua ingatan tentang Honokage telah hilang dari ingatan Taki dan Tanuma 
pikiran.</i>

1418
01:33:50,610 --> 01:33:56,890
<i>Yorie berubah menjadi seorang pejalan kaki yang membantu Taki.</i>

1419
01:34:04,720 --> 01:34:08,380
<i>Sekarang aku punya tempat untuk pulang.</i>

1420
01:34:09,610 --> 01:34:11,290
<i>Tempat yang kusayangi.</i>

1421
01:34:30,700 --> 01:34:31,670
Saya.

1422
01:34:32,440 --> 01:34:35,000
Jadi Reiko menyimpannya selama ini.

1423
01:34:35,000 --> 01:34:35,720
Ya.

1424
01:34:37,000 --> 01:34:42,460
Saat itu, orang akan menganggap Reiko agak menakutkan.

1425
01:34:42,460 --> 01:34:43,720
Saya benar-benar minta maaf.

1426
01:34:43,720 --> 01:34:49,370
Tapi, tahukah Anda, bagi kami siswa sekolah menengah, dia juga tampak seperti sedang bermimpi.

1427
01:34:49,370 --> 01:34:49,990
Hah?

1428
01:34:50,330 --> 01:34:56,280
Dia adalah wanita yang sangat kuat,
 dan dia sedikit lebih tua dari kita,

1429
01:34:56,280 --> 01:34:59,750
jadi semua orang memandangnya dari jauh.

1430
01:35:00,560 --> 01:35:01,870
Anda mengaguminya?

1431
01:35:02,260 --> 01:35:08,030
Hari itu, aku menjadi sangat gugup, dan tanpa berpikir...

1432
01:35:13,080 --> 01:35:16,300
Kenapa aku bertindak seperti itu?

1433
01:35:16,980 --> 01:35:20,520
Yang harus saya lakukan hanyalah mengucapkan terima kasih.

1434
01:35:24,110 --> 01:35:27,460
Anda tahu, alasan saya mulai memotong kertas...

1435
01:35:28,660 --> 01:35:29,400
Lihat di sini.

1436
01:35:30,750 --> 01:35:33,060
Apakah ini...

1437
01:35:33,060 --> 01:35:34,410
Itu Reiko.

1438
01:35:35,050 --> 01:35:42,160
Ada sesuatu dalam dirinya yang membuatku berpikir mungkin ada dunia yang bisa dia lihat selain kita 
tidak bisa.

1439
01:35:42,710 --> 01:35:47,690
Saat aku melihat dunia melalui lubang di kertas,

1440
01:35:47,690 --> 01:35:50,420
Saya merasa mungkin saya bisa melihat sesuatu juga.

1441
01:35:51,460 --> 01:35:58,090
<i>Mungkin kesalahan sederhana menyebabkan Reiko menyerah untuk melibatkan dirinya dengan orang lain,</i>

1442
01:35:58,750 --> 01:36:01,350
<i>manusia dan roh sama.</i>

1443
01:36:01,350 --> 01:36:04,900
<i>Tetapi ada orang yang masih mengingat Reiko.</i>

1444
01:36:05,860 --> 01:36:09,400
<i>Di tepi riak kecil yang dibicarakan Sasada,</i>

1445
01:36:10,290 --> 01:36:11,500
<i>Aku juga berdiri.</i>

1446
01:36:16,710 --> 01:36:17,590
Apa itu?

1447
01:36:17,590 --> 01:36:18,400
Hah?

1448
01:36:18,400 --> 01:36:21,720
Oh, kupikir aku melihatnya baru-baru ini.

1449
01:36:21,720 --> 01:36:24,670
Seekor burung terbang melintasi langit.

1450
01:36:25,250 --> 01:36:30,000
Untuk beberapa alasan, aku mendapati diriku berpikir bahwa itu adalah Mukuo.

1451
01:36:31,050 --> 01:36:34,960
Rasanya dia selalu berada di sisiku.

1452
01:36:35,770 --> 01:36:38,990
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

1453
01:36:39,870 --> 01:36:45,810
<i>Alasan dia selalu tersenyum pasti karena dia ingin menunjukkan wajah itu pada Yorie.
</i>

1454
01:36:46,960 --> 01:36:51,450
<i>Sepertinya kesedihan Yorie mereda dengan lembut.</i>

1455
01:36:56,030 --> 01:37:01,580
<i>Aku meminta Kitamoto menghubungi Yuuki untukku, 
dan kami memutuskan untuk bertemu.</i>

1456
01:37:05,200 --> 01:37:06,580
Itu agak menggangguku.

1457
01:37:07,040 --> 01:37:10,070
Kami mengakhirinya dengan nada yang canggung.

1458
01:37:11,420 --> 01:37:12,590
Aku juga, Natsume.

1459
01:37:13,580 --> 01:37:14,660
Saya minta maaf.

1460
01:37:14,660 --> 01:37:18,540
Saya sebenarnya tidak bisa melihat hantu atau setan sama sekali.

1461
01:37:19,620 --> 01:37:20,340
Ya.

1462
01:37:21,540 --> 01:37:24,320
Aku sedikit marah atas kebohonganmu,

1463
01:37:24,320 --> 01:37:27,060
tapi aku senang.

1464
01:37:27,060 --> 01:37:28,100
Natsume...

1465
01:37:28,830 --> 01:37:35,700
Saya sering pindah sekolah, terkadang mengatakan hal-hal aneh, dan tidak dapat berteman.

1466
01:37:35,700 --> 01:37:38,080
Tapi kamu berbicara kepadaku.

1467
01:37:38,080 --> 01:37:41,410
Kamu mencoba mengenalku, meskipun itu berarti berbohong.

1468
01:37:42,030 --> 01:37:42,870
Itu membuatku bahagia.

1469
01:37:43,330 --> 01:37:44,400
Jadi begitu.

1470
01:37:45,500 --> 01:37:49,710
Anda tidak perlu memberi tahu saya apakah Anda benar-benar dapat melihatnya atau tidak.

1471
01:37:50,760 --> 01:37:54,300
Tapi jika memang ada sesuatu yang hanya bisa dilihat olehmu,

1472
01:37:55,140 --> 01:37:58,630
Saya berharap saya bisa melihat hal yang sama seperti Anda.

1473
01:37:59,150 --> 01:38:00,150
Yuuki...

1474
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan saat itu.

1475
01:38:05,930 --> 01:38:06,950
Dan...

1476
01:38:11,190 --> 01:38:12,150
terima kasih.

1477
01:38:28,220 --> 01:38:32,830
Anda marah karena kebohongan, tapi kemudian Anda tersenyum bahagia.

1478
01:38:32,830 --> 01:38:36,170
Aku hanya tidak mengerti kalian manusia.

1479
01:38:36,680 --> 01:38:40,770
Masih banyak hal yang aku 
juga tidak mengerti, Guru.

1480
01:38:40,770 --> 01:38:46,680
Jadi saat ini saya hanya ingin belajar lebih banyak tentang manusia dan roh.

1481
01:38:47,190 --> 01:38:49,220
Baiklah, bersenang-senanglah dengan itu.

1482
01:38:49,220 --> 01:38:53,380
Hanya sebentar sampai aku mengambil Buku Teman dari tanganmu.

1483
01:38:53,380 --> 01:38:55,400
Aku akan melihat ke mana takdir membawamu.

1484
01:39:00,210 --> 01:39:01,620
Gang-oop.

1485
01:39:15,750 --> 01:39:22,110
{\blur0.45\fad(250,250)}Seolah menandakan akhir musim panas

1486
01:39:22,110 --> 01:39:28,480
{\blur0.45\fad(250,250)}Mereka mekar dengan tenang di pinggir jalan

1487
01:39:28,480 --> 01:39:31,780
{\blur0.45\fad(250,250)}Tidak diwarnai merah oleh matahari terbenam

1488
01:39:31,780 --> 01:39:34,910
{\blur0.45\fad(250,250)}Tidak terganggu oleh angin

1489
01:39:34,910 --> 01:39:38,640
{\blur0.45\fad(250,250)}Biru, bunga lonceng biru

1490
01:39:40,420 --> 01:39:45,870
{\blur0.45\fad(250,250)}Takut disakiti

1491
01:39:46,730 --> 01:39:51,910
{\blur0.45\fad(250,250)}Aku membangun tembok di sekeliling hatiku

1492
01:39:53,150 --> 01:39:59,090
{\blur0.45\fad(250,250)}Tetapi sekarang aku telah mempelajari kehangatannya

1493
01:39:59,540 --> 01:40:04,750
{\blur0.45\fad(250,250)}Memiliki seseorang di sisiku

1494
01:40:05,820 --> 01:40:10,960
{\blur0.45\fad(250,250)}Ini bukan selamat tinggal

1495
01:40:10,960 --> 01:40:21,750
{\blur0.45\fad(250,250)}Bahkan jika aku harus berpisah ke negeri tak dikenal

1496
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
{\blur0.45\fad(250,250)}Dalam ingatanku

1497
01:40:24,960 --> 01:40:31,510
{\blur0.45\fad(250,250)}Kami akan terus bernapas

1498
01:40:31,510 --> 01:40:36,370
{\blur0.45\fad(250,250)}Tenggelam di malam hari

1499
01:40:36,370 --> 01:40:47,390
{\blur0.45\fad(250,250)}Bahkan jika aku tersesat di negeri yang jauh

1500
01:40:47,390 --> 01:40:50,330
{\blur0.45\fad(250,250)}Dalam ingatanku

1501
01:40:50,330 --> 01:41:00,540
{\blur0.45\fad(250,2000)}Tetap ada kehangatan yang menerangi jalanku

1502
01:41:10,910 --> 01:41:14,150
{\blur0.45\fad(250,250)}Setiap kali saya mendengar suara

1503
01:41:14,150 --> 01:41:17,340
{\blur0.45\fad(250,250)}Festival dari kejauhan

1504
01:41:17,340 --> 01:41:23,690
{\blur0.45\fad(250,250)}Aku bilang pada diriku sendiri, itu bukan urusanku

1505
01:41:23,690 --> 01:41:30,160
{\blur0.45\fad(250,250)}Dinding yang tidak ingin kulihat

1506
01:41:30,160 --> 01:41:33,420
{\blur0.45\fad(250,250)}Saat itulah aku ditinggalkan

1507
01:41:35,540 --> 01:41:41,040
{\blur0.45\fad(250,250)}Aku tidak pernah mengejar siapa pun

1508
01:41:41,940 --> 01:41:47,330
{\blur0.45\fad(250,250)}Terkadang aku bahkan berbohong

1509
01:41:48,320 --> 01:41:54,590
{\blur0.45\fad(250,250)}Tetapi saya menemukan sesuatu di sini yang ingin saya lindungi

1510
01:41:54,590 --> 01:41:59,710
{\blur0.45\fad(250,250)}Itu membuatku sangat bahagia

1511
01:42:01,010 --> 01:42:06,130
{\blur0.45\fad(250,250)}Ini bukan selamat tinggal

1512
01:42:06,130 --> 01:42:13,280
{\blur0.45\fad(250,250)}Kesedihan karena tidak bisa saling bertatap muka

1513
01:42:13,760 --> 01:42:19,870
{\blur0.45\fad(250,250)}Dapat berubah menjadi kekuatan

1514
01:42:19,870 --> 01:42:26,700
{\blur0.45\fad(250,250)}Hanya dengan mempunyai tempat aku ingin pulang ke sini

1515
01:42:26,700 --> 01:42:32,680
{\blur0.45\fad(250,250)}Sebenarnya aku berjuang keras untuk dicintai

1516
01:42:32,680 --> 01:42:39,550
{\blur0.45\fad(250,250)}Karena aku menemukan sebuah kebaikan

1517
01:42:39,550 --> 01:42:46,420
{\blur0.45\fad(250,2000)}Itu akan menutupi kesepian dan air mataku

1518
01:42:48,990 --> 01:42:54,140
{\blur0.45\fad(250,250)}Ini bukan selamat tinggal

1519
01:42:54,140 --> 01:43:00,270
{\blur0.45\fad(250,250)}Meski kita tidak bisa bertemu lagi

1520
01:43:01,940 --> 01:43:08,190
{\blur0.45\fad(250,250)}Bayangkan kamu tersenyum di suatu tempat di luar sana

1521
01:43:08,190 --> 01:43:14,700
{\blur0.45\fad(250,250)}Akan menyambungkan hati kita

1522
01:43:14,700 --> 01:43:19,740
{\blur0.45\fad(250,250)}Ini bukan selamat tinggal

1523
01:43:19,740 --> 01:43:27,320
{\blur0.45\fad(250,250)}Aku pergi ke tempat jauh yang belum pernah kulihat sebelumnya

1524
01:43:27,320 --> 01:43:33,560
{\blur0.45\fad(250,250)}Meskipun kita terpisah, aku akan selalu mengingatnya

1525
01:43:33,560 --> 01:43:43,940
{\blur0.45\fad(250,0)\t(7483,12530,\1aandHFF

1526
01:43:43,940 --> 01:43:46,060
{\bord2.5\candH000000

1527
01:43:43,940 --> 01:43:46,060
{\blur0.45\t(-2897,2150,\1adanHFF